1 00:03:18,300 --> 00:03:21,700 Μακάρι... Μακάρι να ήμουν εκεί. 2 00:05:04,990 --> 00:05:15,969 Σε ένα ντους από αστέρια, κάτω από μια ομπρέλα 3 00:05:15,970 --> 00:05:29,029 από τις ακτίνες του φεγγαριού μαζί σου, Είμαι πιασμένος σε ένα όνειρο. 4 00:05:29,030 --> 00:05:36,859 Σε ένα ντους από αστέρια, «κάτω από ένα τόξο 5 00:05:36,860 --> 00:05:41,750 όπου χορεύουν ηλιοτρόπια για ένα ανεμοδαρμένο δοκάρι. 6 00:05:45,660 --> 00:05:55,459 Μια μελωδία εραστή, με μικρά φτερά για μένα. 7 00:05:55,460 --> 00:06:04,900 Και μπορώ να το ακούσω να λέει, θα το κάνουμε αγάπη αύριο για αυτό το χθες. 8 00:06:08,390 --> 00:06:20,839 Σε ένα φουσκωτό σύννεφο, «κάτω από το λάμψη καλοκαιρινών βροχοπτώσεων 9 00:06:20,840 --> 00:06:33,690 μαζί σου, σε ένα ντους αστεριών. 10 00:07:10,550 --> 00:07:13,639 Έλα, αναίσθητος. 11 00:07:13,640 --> 00:07:14,340 Ερχομαι. 12 00:07:14,341 --> 00:07:16,321 Θα κοιμάσαι καλύτερα οριζόντια. 13 00:07:28,620 --> 00:07:31,929 Ούτε εγώ το αντέχω. 14 00:07:31,930 --> 00:07:33,779 Ξύπνα, ιδιοφυΐα. 15 00:07:33,780 --> 00:07:37,409 Η μεγάλη μέρα ξημέρωσε. 16 00:07:37,410 --> 00:07:39,629 Τι ώρα είναι; 17 00:07:39,630 --> 00:07:41,319 8 η ώρα. 18 00:07:41,320 --> 00:07:43,019 Πώς γίνεται τόσο σκοτεινά; 19 00:07:43,020 --> 00:07:45,330 Έχεις το δικό σου μάτια κλειστά, ανόητο. 20 00:07:51,040 --> 00:07:52,799 Ω, ρε. 21 00:07:52,800 --> 00:07:54,269 Μόνο το ονειρευόμουν. 22 00:07:54,270 --> 00:07:55,289 Τι ονειρεύτηκε; 23 00:07:55,290 --> 00:07:58,229 Ήμουν με τον Μόρτον Γκουλντ χθες το βράδυ, στη Νέα Υόρκη! 24 00:07:58,230 --> 00:08:00,919 Ναι, σε συνάντησα περπατώντας στο σπίτι. 25 00:08:00,920 --> 00:08:03,389 Γεια, ήρθε ακόμα το τηλεγράφημά μου; 26 00:08:03,390 --> 00:08:04,090 Ποιο τηλεγράφημα; 27 00:08:04,091 --> 00:08:05,339 Από τον Jo! 28 00:08:05,340 --> 00:08:08,740 Μου υποσχέθηκε ότι θα με αφήσει ξέρω αν θα μπορούσε να έρθει σήμερα! 29 00:08:09,180 --> 00:08:10,180 Έλα μέσα. 30 00:08:12,850 --> 00:08:15,359 Ω, είσαι εσύ. 31 00:08:15,360 --> 00:08:18,059 Καλά ποιος σε έκανε περιμένεις, Φρανκ Σινάτρα; 32 00:08:18,060 --> 00:08:20,709 Φέρ' το, Σούζι. 33 00:08:20,710 --> 00:08:22,849 Σας ευχαριστώ για το δάνειο του Η ηχογραφική σου μηχανή, Μόλυ. 34 00:08:22,850 --> 00:08:24,429 Βάλτε το εκεί. 35 00:08:24,430 --> 00:08:29,129 Τα πράγματα που κάνω για 0,50 $ την εβδομάδα. 36 00:08:29,130 --> 00:08:31,689 Κατέγραψα την αποφοίτησή μου ομιλία χθες το βράδυ. 37 00:08:31,690 --> 00:08:32,939 Θα θέλατε να το ακούσετε; 38 00:08:32,940 --> 00:08:34,200 Έχουμε επιλογή; 39 00:08:34,601 --> 00:08:36,039 Έλα μέσα. 40 00:08:36,040 --> 00:08:37,959 Έχετε δει παιδιά το προγράμματα για την παράσταση; 41 00:08:37,960 --> 00:08:39,399 Μόλις ήρθαν! 42 00:08:39,400 --> 00:08:41,619 Ω, ελπίζω να είναι το όνομά μου σε αυτό φέτος. 43 00:08:41,620 --> 00:08:43,069 Θέλω να ξεκινήσω ένα λεύκωμα. 44 00:08:43,070 --> 00:08:44,299 Ποια είναι η ιδέα; 45 00:08:44,300 --> 00:08:46,349 Η παράσταση δεν κρατιέται για ώρες. 46 00:08:46,350 --> 00:08:48,319 Άκου, αν ποτέ το πάρω κάτω από αυτά τα δάχτυλα των ποδιών, 47 00:08:48,320 --> 00:08:50,359 Δεν θα ξανασηκωθώ ποτέ ξανά. 48 00:08:51,060 --> 00:08:52,060 Ήσυχα κορίτσια. 49 00:08:52,061 --> 00:08:52,760 Ακούω! 50 00:08:52,761 --> 00:08:55,899 Κυρίες και κύριοι, γονείς, 51 00:08:55,900 --> 00:08:57,589 φίλοι... 52 00:08:57,590 --> 00:08:58,749 Ποιοι φίλοι; 53 00:08:58,750 --> 00:09:02,069 Η μουσική είναι το γλώσσα των σφαιρών. 54 00:09:02,070 --> 00:09:05,489 Η καλή μουσική δεν εξαφανίζεται ποτέ. 55 00:09:09,731 --> 00:09:10,939 Ναί; 56 00:09:10,940 --> 00:09:13,039 Καλημέρα νεαρές κυρίες. 57 00:09:13,040 --> 00:09:14,649 Πρόβες τόσο νωρίς; 58 00:09:14,650 --> 00:09:16,669 Σέρι, ήσουν περιμένεις τηλεγράφημα; 59 00:09:16,670 --> 00:09:17,940 Ναι, από την αδερφή μου. 60 00:09:17,941 --> 00:09:19,449 - Ορίστε. - Ω, ευχαριστώ. 61 00:09:19,450 --> 00:09:20,250 Ακούγεται το πρώτο κουδούνι. 62 00:09:20,251 --> 00:09:22,119 Καλύτερα να βιαστείς αν θέλετε πρωινό. 63 00:09:22,120 --> 00:09:23,979 Εσείς οι δύο δεν θα είστε ποτέ έτοιμοι. 64 00:09:23,980 --> 00:09:25,579 Εντάξει κορίτσια, εκεί είναι το πρώτο κουδούνι. 65 00:09:25,580 --> 00:09:26,280 Έλα, Ναντίν. 66 00:09:26,281 --> 00:09:27,659 Έλα, Τζεν. 67 00:09:27,660 --> 00:09:29,299 Λοιπόν, τι περιμένεις; 68 00:09:29,300 --> 00:09:30,659 Αλλά ίσως δεν μπορεί να έρθει. 69 00:09:30,660 --> 00:09:32,399 Λοιπόν, δεν θα μάθεις ποτέ αν δεν το ανοίξεις. 70 00:09:32,400 --> 00:09:33,400 Ερχομαι. 71 00:09:38,750 --> 00:09:39,789 Λοιπόν; 72 00:09:39,790 --> 00:09:41,249 Μόλυ, έρχεται! 73 00:09:41,250 --> 00:09:43,189 Έρχεται! 74 00:09:43,190 --> 00:09:46,089 «Έχω κανονίσει για υπομελέτη να πάρω τη θέση μου σήμερα. 75 00:09:46,090 --> 00:09:47,549 Θα φτάσει στη 1 η ώρα το τρένο. 76 00:09:47,550 --> 00:09:48,310 Για πάντα αγάπη, Τζο». 77 00:09:48,311 --> 00:09:49,310 Ω, Μόλυ! 78 00:09:50,770 --> 00:09:51,920 Να το κουδούνι. 79 00:09:51,921 --> 00:09:52,890 Ερχομαι! 80 00:09:52,891 --> 00:09:54,579 Ω, Γκόλλυ. 81 00:09:54,580 --> 00:09:56,609 Βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν είχε ποτέ μια αδερφή σαν τη δική μου. 82 00:09:56,610 --> 00:09:59,139 Αναρωτιέμαι αν θα με αναγνωρίσει; 83 00:09:59,140 --> 00:10:00,439 Η δική της αδερφή; 84 00:10:00,440 --> 00:10:01,589 Πόσο καιρό από τότε που σε είδε; 85 00:10:01,590 --> 00:10:02,290 Το περασμένο καλοκαίρι. 86 00:10:02,291 --> 00:10:04,139 Αλλά ήμουν μόνο 14 τότε. 87 00:10:04,140 --> 00:10:05,000 Απλά ένα παιδί! 88 00:10:05,001 --> 00:10:05,700 Ω. 89 00:10:05,701 --> 00:10:07,119 Εννοείς πολύ πίσω στο BG. 90 00:10:07,120 --> 00:10:10,839 Ξέρεις, πριν από ζωνάρια. 91 00:10:10,840 --> 00:10:12,199 Ω, Μόλι. 92 00:10:12,200 --> 00:10:14,999 Έπρεπε να με βάλεις να βάλω σήκωσα τα μαλλιά μου χθες το βράδυ. 93 00:10:15,000 --> 00:10:17,889 Η Τζο είναι τόσο ιδιότροπη με αυτό. 94 00:10:17,890 --> 00:10:18,939 Κοιτάξτε την. 95 00:10:18,940 --> 00:10:21,059 Απλά κοιτάξτε, όχι α μαλλιά εκτός τόπου. 96 00:10:21,060 --> 00:10:22,409 Αναρωτιέμαι πώς το κάνει. 97 00:10:22,410 --> 00:10:23,879 Ρίχνει πάνω του! 98 00:10:23,880 --> 00:10:26,939 Την τελευταία φορά που το δοκίμασα, Δεν μπορούσα να βγάλω το καπέλο μου. 99 00:10:26,940 --> 00:10:27,940 Τίμιος! 100 00:10:37,410 --> 00:10:40,469 Αυτό πρέπει να είναι ένα πολύ συναρπαστική μέρα για σένα, Σέρι. 101 00:10:40,470 --> 00:10:44,429 Α, μπορείς να πεις ότι αγ... εγώ εννοώ, ναι, ο καθηγητής Μπρέμοντ. 102 00:10:44,430 --> 00:10:46,689 Ανυπομονώ να δεις την αδερφή σου. 103 00:10:46,690 --> 00:10:49,839 Από όλους τους μαθητές μου, είσαι ο μόνος έναν του οποίου την οικογένεια δεν έχω γνωρίσει ποτέ. 104 00:10:49,840 --> 00:10:51,509 Ω, καλά η Τζο απασχολημένος όλη την ώρα. 105 00:10:51,510 --> 00:10:54,409 Μόλις κλείνει σε ένα παράσταση παρά ανοίγει σε άλλη! 106 00:10:54,410 --> 00:10:55,469 Ω, βλέπω. 107 00:10:55,470 --> 00:10:56,619 Τι γίνεται με εσένα, καλή μου; 108 00:10:56,620 --> 00:10:58,709 Θα σας γοητεύσει μαμά είναι εδώ σήμερα; 109 00:10:58,710 --> 00:11:02,059 Όχι κύριε, είναι στο Νιαγάρα Πέφτει... στο μήνα του μέλιτος. 110 00:11:02,060 --> 00:11:03,399 Γαμήλιο ταξίδι; 111 00:11:03,400 --> 00:11:04,099 Πάλι; 112 00:11:04,100 --> 00:11:04,800 Ναι, κύριε. 113 00:11:04,801 --> 00:11:06,329 Γίνεται κάπως αποθαρρυντικό. 114 00:11:06,330 --> 00:11:10,140 Ακριβώς τη στιγμή που θα πάρω ένα ο πατριός έσπασε, παίρνω καινούργιο. 115 00:11:10,141 --> 00:11:12,579 Εδώ έρχεται! 116 00:11:23,710 --> 00:11:25,959 Λοιπόν, κύριε Χέιλ, Κύριε Άρθουρ Χέιλ. 117 00:11:25,960 --> 00:11:27,189 Τώρα μη μου πείτε ότι κάνω λάθος. 118 00:11:27,190 --> 00:11:30,139 Καθίσαμε ο ένας δίπλα στον άλλο πέρυσι στη σχολική παράσταση. 119 00:11:30,140 --> 00:11:32,149 Είχα μαζί μου το μικρό μου Πεκίνο. 120 00:11:32,150 --> 00:11:34,629 Η κόρη μου Ναντίν ήταν η ηγετική κυρία. 121 00:11:34,630 --> 00:11:36,189 Ω ναι, ναι φυσικά. 122 00:11:36,190 --> 00:11:37,329 Σε δάγκωσε, θυμάσαι; 123 00:11:37,330 --> 00:11:38,489 Η κόρη σου με δάγκωσε; 124 00:11:38,490 --> 00:11:39,619 Ω, όχι, Πέκε μου. 125 00:11:39,620 --> 00:11:40,909 Η κόρη μου ήταν τόσο ντροπιασμένη. 126 00:11:40,910 --> 00:11:42,099 Λοιπόν, πραγματικά ήταν δικό μου λάθος. 127 00:11:42,100 --> 00:11:42,930 Της έξυνα το πόδι. 128 00:11:42,931 --> 00:11:44,409 της κόρης μου; 129 00:11:44,410 --> 00:11:45,109 Όχι, όχι, όχι. 130 00:11:45,110 --> 00:11:45,874 Του πεκέ. 131 00:11:45,875 --> 00:11:46,607 Ω, κύριε Χέιλ. 132 00:11:46,608 --> 00:11:47,340 Είσαι τόσο αστείος. 133 00:11:47,341 --> 00:11:49,311 Λέτε τα πιο διασκεδαστικά πράγματα. 134 00:12:07,770 --> 00:12:08,769 Με συγχωρείτε. 135 00:12:08,770 --> 00:12:09,770 Συγνώμη. 136 00:12:23,350 --> 00:12:26,140 Επιτροπή! 137 00:12:28,610 --> 00:12:29,610 Επιτροπή! 138 00:12:32,280 --> 00:12:34,269 Δεν ήρθε. 139 00:12:34,270 --> 00:12:35,749 Και υποσχέθηκε. 140 00:12:35,750 --> 00:12:38,729 Αυτή είναι η πρώτη υπόσχεση έχει σπάσει ποτέ. 141 00:12:38,730 --> 00:12:40,779 Μάλλον υπάρχει ένα πολύ καλός λόγος, αγαπητέ. 142 00:12:40,780 --> 00:12:43,449 Τώρα, δεν πρέπει να το αφήσεις να είσαι τόσο απογοητευμένος. 143 00:12:43,450 --> 00:12:46,979 Θυμηθείτε, όλοι εξαρτόμαστε μαζί σας για την εκπομπή σήμερα το απόγευμα. 144 00:12:46,980 --> 00:12:48,889 Είσαι το αστέρι, ξέρεις. 145 00:12:48,890 --> 00:12:50,319 ξέρω. 146 00:12:50,320 --> 00:12:52,229 Και γι' αυτό... 147 00:12:52,230 --> 00:12:56,059 Γι' αυτό ήθελα η Τζο να είναι εδώ. 148 00:12:56,060 --> 00:12:57,100 Έλα, Μόλυ. 149 00:13:01,860 --> 00:13:02,860 Με συγχωρείτε. 150 00:13:02,861 --> 00:13:05,959 Πού θα μπορούσα να βρω ταξί να με πάτε στο σχολείο Fernridge; 151 00:13:05,960 --> 00:13:07,089 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορείτε, δεσποινίς. 152 00:13:07,090 --> 00:13:08,759 Βλέπετε, κάθε ταξί στην πόλη στο δρόμο 153 00:13:08,760 --> 00:13:11,579 εκεί τώρα, γεμάτο επισκέπτες. 154 00:13:11,580 --> 00:13:13,759 Λοιπόν, πόσο σύντομα θα επιστρέψουν; 155 00:13:13,760 --> 00:13:17,769 Λοιπόν, περιμένω ότι θα το κάνουν μείνετε μέχρι μετά την παράσταση. 156 00:13:17,770 --> 00:13:18,570 Ω αγαπητέ. 157 00:13:18,571 --> 00:13:20,089 Μη μου πεις ότι πρέπει να περπατήσω. 158 00:13:20,090 --> 00:13:22,729 Πόσο μακριά είναι; 159 00:13:22,730 --> 00:13:27,929 Κατευθείαν στον δρόμο εκεί, είναι περίπου 20 μίλια, περίπου. 160 00:13:27,930 --> 00:13:31,050 Φοβάστε ότι είναι λίγο πολύ τραχύ για αυτά τα τακούνια. 161 00:13:34,740 --> 00:13:38,849 Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσες πάρτε με, μπορείτε κύριε... 162 00:13:38,850 --> 00:13:39,550 Πέρκινς. 163 00:13:39,551 --> 00:13:41,469 Πίτερ Πέρκινς. 164 00:13:41,470 --> 00:13:42,410 Άκου, Πιτ. 165 00:13:42,411 --> 00:13:46,359 Θα σας έβαζαν 10 $ σε ένα υψηλότερο κλιμάκιο εισοδήματος; 166 00:13:46,360 --> 00:13:51,599 Λοιπόν, μπορούσα πάντα καταγράψτε το ως δώρο. 167 00:13:51,600 --> 00:13:54,119 Αυτά που σκέφτεστε εσείς οι άντρες. 168 00:13:54,120 --> 00:13:55,120 Ναι. 169 00:13:59,700 --> 00:14:04,129 Ξέρεις, Άρθουρ, εγώ βαθιά εκτιμώ το ενδιαφέρον σας για το σχολείο. 170 00:14:04,130 --> 00:14:06,569 Πάντα απολαμβάνω να έρχομαι εδώ πάνω, κύριε καθηγητά. 171 00:14:06,570 --> 00:14:10,059 Ποτέ δεν αφήνεις τα παιδιά να μοιάζουν ερασιτέχνες στις παραστάσεις σας. 172 00:14:10,060 --> 00:14:12,739 Πώς νιώθουν να κάνουν μια οπερέτα του Μόρτον Γκουλντ; 173 00:14:12,740 --> 00:14:14,499 Όλο το σχολείο είναι πολύ συναρπαστικό. 174 00:14:14,500 --> 00:14:15,939 Νομίζω ότι θα το απολαύσετε. 175 00:14:15,940 --> 00:14:19,309 Και θα ακούσεις μια αληθινή φωνή, ένα κορίτσι με το όνομα Σέριλ Ουίλιαμς. 176 00:14:19,310 --> 00:14:20,519 Καλός. 177 00:14:20,520 --> 00:14:22,909 Αναβιώνω ένα μιούζικαλ του Στράους. 178 00:14:22,910 --> 00:14:24,709 Μέχρι στιγμής δεν τα κατάφερα να βρει μια ηγετική κυρία που 179 00:14:24,710 --> 00:14:26,329 μπορεί να τα τραγουδήσει ρομαντικά παλιά βαλς. 180 00:14:26,330 --> 00:14:27,979 Μπορώ να γνωρίσω τη Μις Γουίλιαμς; 181 00:14:27,980 --> 00:14:30,309 Ναι, αλλά... 182 00:14:30,310 --> 00:14:31,240 Ποια είναι η αλιεία; 183 00:14:31,241 --> 00:14:33,419 Η Sherry είναι μόλις 15. 184 00:14:33,420 --> 00:14:34,260 15; 185 00:14:34,261 --> 00:14:35,569 Λοιπόν, θα γεράσει. 186 00:14:35,570 --> 00:14:37,419 Αλλά πρέπει να έχω κάποιος φέτος. 187 00:14:37,420 --> 00:14:39,719 Ανυπομονώ να γεράσει το αστέρι μου. 188 00:14:39,720 --> 00:14:42,809 Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι είναι απέκτησε μια μεγαλύτερη αδερφή που είναι 189 00:14:42,810 --> 00:14:44,509 πολύ αγαπημένη μουσική κωμωδία. 190 00:14:44,510 --> 00:14:46,409 Ω, πώς τη λένε; 191 00:14:46,410 --> 00:14:49,259 Α, Josephine, νομίζω; 192 00:14:49,260 --> 00:14:51,969 Josephine Williams. 193 00:14:51,970 --> 00:14:53,029 Δεν την άκουσα ποτέ. 194 00:14:53,030 --> 00:14:53,810 Πάμε στα παρασκήνια. 195 00:14:53,811 --> 00:14:55,119 Θα σας συστήσω τη Σέρι. 196 00:14:55,120 --> 00:14:55,820 Τι χρησιμεύει; 197 00:14:55,821 --> 00:14:57,509 Δεν με ενδιαφέρουν τα βρέφη. 198 00:14:57,510 --> 00:15:00,209 Λοιπόν, μπορεί να μάθεις περισσότερα για την αδερφή της. 199 00:15:00,210 --> 00:15:01,419 Πώς είπες την λένε; 200 00:15:01,420 --> 00:15:04,839 Josephine Williams. 201 00:15:04,840 --> 00:15:06,259 Εντάξει, λοιπόν η αδερφή είναι αστέρι. 202 00:15:06,260 --> 00:15:06,960 Ναί. 203 00:15:06,961 --> 00:15:09,339 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι σε τι πρωταγωνιστεί. 204 00:15:09,340 --> 00:15:11,519 Λοιπόν, παίζει στη Νέα Υόρκη τώρα. 205 00:15:11,520 --> 00:15:13,189 Πώς λέγεται το έργο; 206 00:15:13,190 --> 00:15:16,319 Λοιπόν, είναι... ω, δεν ξέρω. 207 00:15:16,320 --> 00:15:18,409 Δεν ξέρει. 208 00:15:18,410 --> 00:15:21,539 Πώς λέγεται οτιδήποτε έχει μπει ποτέ; 209 00:15:21,540 --> 00:15:25,389 Λοιπόν, υπήρχε... ω, έχεις με τρέλανε τόσο πολύ που δεν μπορώ να σκεφτώ! 210 00:15:25,390 --> 00:15:27,169 Την είδες ποτέ σε θεατρικό έργο; 211 00:15:27,170 --> 00:15:28,429 Λοιπόν, πώς θα μπορούσα; 212 00:15:28,430 --> 00:15:29,999 Το χειμώνα, είμαι μέσα σχολείο και το καλοκαίρι, 213 00:15:30,000 --> 00:15:32,189 καλά... καλά, αυτή δεν λειτουργεί ποτέ το καλοκαίρι. 214 00:15:32,190 --> 00:15:33,809 Ξέρεις τι σκέφτομαι, έτσι δεν είναι; 215 00:15:33,810 --> 00:15:35,009 Ποιος νοιάζεται τι πιστεύεις; 216 00:15:35,010 --> 00:15:36,119 Απολύστε, έτσι; 217 00:15:36,120 --> 00:15:39,409 Ποια είναι η ιδέα να την πάρεις όλα ξεσηκώθηκαν λίγο πριν την παράσταση. 218 00:15:39,410 --> 00:15:43,179 Γιατί είμαι άρρωστος και κουρασμένος ακούγοντας για τη μυθική αδερφή της! 219 00:15:43,180 --> 00:15:45,599 Δηλαδή νομίζεις ότι λέω ψέματα; 220 00:15:45,600 --> 00:15:47,169 Γιατί δεν μεγαλώνεις; 221 00:15:47,170 --> 00:15:49,319 Προσωπικά, νομίζω ότι είστε η αδερφή σου έδωσε ένα τραγούδι 222 00:15:49,320 --> 00:15:51,900 και χορεύω, και εγώ όχι σημαίνει σε οποιαδήποτε σκηνή. 223 00:15:54,290 --> 00:15:55,659 Εδώ. 224 00:15:55,660 --> 00:15:57,060 Ναντίν, πρόσεχε! 225 00:16:01,280 --> 00:16:03,119 Γιατί, κύριε Χέιλ. 226 00:16:03,120 --> 00:16:05,179 Α, σε γνώρισα πέρυσι όταν ήρθες για την παράσταση. 227 00:16:05,180 --> 00:16:07,129 Το πεκέ της μητέρας μου σε δάγκωσε, θυμάσαι; 228 00:16:07,130 --> 00:16:09,909 Ναι, γρατζουνιζόμουν το πόδι της... του πεκέ. 229 00:16:09,910 --> 00:16:11,439 Λοιπόν, είναι απαίσια χαίρομαι που σε βλέπω. 230 00:16:11,440 --> 00:16:12,150 Δεν θα μπεις; 231 00:16:12,151 --> 00:16:13,929 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 232 00:16:13,930 --> 00:16:16,689 Ο καθηγητής Μπρέμοντ επρόκειτο να σύστησέ με στην κα Ουίλιαμς, 233 00:16:16,690 --> 00:16:18,809 αλλά φαίνεται να έχει χαθεί στο ανακάτεμα κάπου. 234 00:16:18,810 --> 00:16:21,509 Ω, θα χαρώ να σας παρουσιάσω. 235 00:16:21,510 --> 00:16:26,929 Κορίτσια, αυτός είναι ο κύριος Άρθουρ Χέιλ, ο διάσημος παραγωγός του Μπρόντγουεϊ. 236 00:16:26,930 --> 00:16:28,339 Πώς τα πάτε κυρίες μου; 237 00:16:28,340 --> 00:16:29,649 Τι κάνετε; 238 00:16:29,650 --> 00:16:32,949 Και αυτό είναι δικό μας η μικρή Σέρι Γουίλιαμς. 239 00:16:32,950 --> 00:16:34,109 Τι κάνετε; 240 00:16:34,110 --> 00:16:35,389 Τι είναι αυτό, το αστέρι της παράστασης 241 00:16:35,390 --> 00:16:37,939 με δάκρυα και λίγο πριν ανεβαίνει η αυλαία; 242 00:16:37,940 --> 00:16:39,189 Λοιπόν, θα πρέπει να το διορθώσουμε. 243 00:16:39,190 --> 00:16:40,199 Για όλα φταίει. 244 00:16:40,200 --> 00:16:40,904 Δεν είναι έτσι. 245 00:16:40,905 --> 00:16:41,610 Είναι έτσι, έτσι! 246 00:16:41,611 --> 00:16:43,219 Ένα λεπτό, κυρίες, παρακαλώ. 247 00:16:43,220 --> 00:16:44,579 Χαίρομαι που είστε εδώ, κύριε Χέιλ. 248 00:16:44,580 --> 00:16:49,559 Ξέρεις τους πάντες Μπρόντγουεϊ... όλα τα αστέρια. 249 00:16:49,560 --> 00:16:51,549 Λοιπόν, ξέρω πάρα πολλούς από αυτούς. 250 00:16:51,550 --> 00:16:55,899 Έχετε ακούσει ποτέ για το Sherry's αδερφή, Josephine Williams; 251 00:16:55,900 --> 00:17:01,149 Είναι σταρ, έτσι δεν είναι; 252 00:17:01,150 --> 00:17:02,689 Ναί. 253 00:17:02,690 --> 00:17:05,419 μιλούσα για αυτήν μόλις πριν από λίγα λεπτά. 254 00:17:05,420 --> 00:17:09,639 Κύριε Χέιλ, πείτε της τα ονόματα μερικές από τις παραστάσεις στις οποίες συμμετείχε η Τζο. 255 00:17:09,640 --> 00:17:11,389 Λοιπόν, άσε με να σκεφτώ. 256 00:17:11,390 --> 00:17:14,689 Ήταν τόσοι πολλοί. 257 00:17:14,690 --> 00:17:17,879 Είδατε κάποια από εσάς κορίτσια α παιχνίδι που ονομάζεται "Παπούτσια χορού;" 258 00:17:17,880 --> 00:17:18,579 Όχι. 259 00:17:18,580 --> 00:17:19,079 Δεν το έκανα. 260 00:17:19,080 --> 00:17:19,850 Λοιπόν, ήταν σε αυτό. 261 00:17:19,851 --> 00:17:22,589 Τρομερό χτύπημα. 262 00:17:22,590 --> 00:17:23,470 Α, ναι, όντως. 263 00:17:23,471 --> 00:17:24,829 Έτρεξε αρκετές σεζόν. 264 00:17:24,830 --> 00:17:28,539 Και η αδερφή σου, α πραγματικά εξαιρετική απόδοση. 265 00:17:28,540 --> 00:17:30,509 Δεν θα την ξεχάσω ποτέ σε εκείνη την πρώτη πράξη. 266 00:17:30,510 --> 00:17:33,499 Ήταν τόσο όμορφη μαζί της τα υπέροχα μαύρα μαλλιά... 267 00:17:33,500 --> 00:17:35,679 Εννοείς ξανθά μαλλιά. 268 00:17:35,680 --> 00:17:37,309 Ε, ναι, φυσικά. 269 00:17:37,310 --> 00:17:38,130 Ξανθά μαλλιά. 270 00:17:38,131 --> 00:17:40,280 Αλλά στην πρώτη πράξη, φορούσε μια μαύρη περούκα. 271 00:17:40,281 --> 00:17:41,569 Ουβερτούρα, οβερτούρα. 272 00:17:41,570 --> 00:17:42,570 Εισαγωγή. 273 00:17:43,160 --> 00:17:44,260 Όλα έτοιμα κορίτσια. 274 00:17:44,261 --> 00:17:46,749 Όλοι... Σέρι, δεν έχεις ντυθεί ακόμα; 275 00:17:46,750 --> 00:17:48,239 Όχι, κυρία, εγώ... 276 00:17:48,240 --> 00:17:49,379 Άργησες, θα σε βοηθήσω. 277 00:17:49,380 --> 00:17:50,589 Κύριε Χέιλ, αν θέλετε; 278 00:17:50,590 --> 00:17:52,029 Σίγουρα, λυπάμαι. 279 00:17:52,030 --> 00:17:52,750 Σέρι... 280 00:17:52,751 --> 00:17:54,879 Ευχαριστώ. 281 00:17:54,880 --> 00:17:56,679 Λοιπόν, πολλή τύχη, Σέρι. 282 00:17:56,680 --> 00:17:58,999 Θα τα πούμε αργότερα. 283 00:17:59,000 --> 00:18:01,489 Ω, έχουν φύγει όλοι. 284 00:18:46,350 --> 00:18:48,569 Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 285 00:18:48,570 --> 00:18:50,539 Μπορώ, αλλά το άλογο δεν μπορεί. 286 00:23:03,670 --> 00:23:11,649 Κάποτε ένα τραγούδι, τα διαμάντια φύτρωσαν στα δέντρα, 287 00:23:11,650 --> 00:23:15,490 και το φεγγάρι έγινε τυρί cottage. 288 00:23:18,460 --> 00:23:26,259 Μια φορά κι ένα τραγούδι, Τα Χριστούγεννα ήρθαν τον Ιούνιο. 289 00:23:26,260 --> 00:23:29,350 Κάθε μέρα ήταν Κυριακή απόγευμα. 290 00:23:32,790 --> 00:23:40,759 Για τους αμφισβητούμενους, Ι μπορεί να δείξει ότι... ότι είναι 291 00:23:40,760 --> 00:23:45,650 θα μπορούσε να συμβεί μια φορά κι ένα τραγούδι. 292 00:23:55,470 --> 00:24:02,639 Μια φορά κι ένα τραγούδι, οι πεταλούδες φορούσαν ρούχα. 293 00:24:02,640 --> 00:24:08,919 Και έβρεξε το πέταλα ενός τριαντάφυλλου. 294 00:24:08,920 --> 00:24:15,569 Μια φορά κι ένα τραγούδι, οι αγελάδες έπαιζαν κλαρίνα. 295 00:24:15,570 --> 00:24:18,540 Και οι τρεμούλες βούιζαν λεπτά. 296 00:24:22,500 --> 00:24:26,459 Για όσους αμφιβάλλουν, μπορώ δείξτε ότι χρειάζεστε 297 00:24:26,460 --> 00:24:37,530 είναι πίστη να το ξέρεις θα μπορούσε να συμβεί μια φορά κι ένα τραγούδι. 298 00:25:54,820 --> 00:25:57,049 Ω, κοτόπουλο, ήσουν υπέροχος. 299 00:25:57,050 --> 00:25:59,329 Δεν ήμουν ποτέ έτσι ενθουσιασμένος σε όλη μου τη ζωή! 300 00:25:59,330 --> 00:26:00,999 Δεν έχεις ιδέα πώς πολύ έχεις βελτιώσει. 301 00:26:01,000 --> 00:26:02,369 Αλήθεια το πιστεύεις; 302 00:26:02,370 --> 00:26:04,539 Αχ, γλυκιά μου. 303 00:26:04,540 --> 00:26:06,649 Α, πάντως, ήμουν ευγενικός να τα δώσω όλα μαζί σου 304 00:26:06,650 --> 00:26:08,169 και αυτός και οι δύο εκεί έξω. 305 00:26:08,170 --> 00:26:09,069 Αυτόν; 306 00:26:09,070 --> 00:26:09,770 Ένα αγόρι; 307 00:26:09,771 --> 00:26:10,630 Ω, όχι. 308 00:26:10,631 --> 00:26:11,869 Κάποιος πολύ πιο σημαντικός. 309 00:26:11,870 --> 00:26:14,259 Κύριε Άρθουρ Χέιλ, ο μεγάλος παραγωγός. 310 00:26:14,260 --> 00:26:17,819 Είχαμε πολύ μεγάλη συζήτηση λίγο πριν την παράσταση. 311 00:26:17,820 --> 00:26:19,039 Τι συζητήσατε; 312 00:26:19,040 --> 00:26:19,740 Σχετικά με εσάς. 313 00:26:19,741 --> 00:26:22,389 Νομίζει ότι είσαι υπέροχος. 314 00:26:22,390 --> 00:26:23,659 Το κάνει; 315 00:26:23,660 --> 00:26:24,360 Έτρεξε! 316 00:26:24,361 --> 00:26:25,679 Είπε ότι δεν θα σε ξεχάσει ποτέ 317 00:26:25,680 --> 00:26:29,090 στην πρώτη πράξη του «Χορεύοντας Παπούτσια» με εκείνη τη μαύρη περούκα. 318 00:26:31,010 --> 00:26:33,669 Τι άλλο έκανε ο κύριος Χέιλ να σου πω για μένα; 319 00:26:33,670 --> 00:26:35,139 Α, άσε με να σκεφτώ. 320 00:26:36,450 --> 00:26:37,639 Μπορώ να μπω; 321 00:26:37,640 --> 00:26:39,029 Κύριε Χέιλ! 322 00:26:39,030 --> 00:26:40,419 Γιατί, σίγουρα. 323 00:26:40,420 --> 00:26:41,489 Συγχαρητήρια. 324 00:26:41,490 --> 00:26:44,759 Σας ευχαριστώ πολύ. 325 00:26:44,760 --> 00:26:47,169 Εδώ είναι! 326 00:26:47,170 --> 00:26:48,399 Πώς είστε, δεσποινίς Γουίλιαμς; 327 00:26:48,400 --> 00:26:49,100 Κύριε Χέιλ. 328 00:26:49,101 --> 00:26:50,349 Σου άρεσε η παράσταση; 329 00:26:50,350 --> 00:26:52,169 Πολύ, ειδικά εσύ. 330 00:26:52,170 --> 00:26:52,869 Τίμιος; 331 00:26:52,870 --> 00:26:53,770 Σταύρωσε την καρδιά μου. 332 00:26:53,771 --> 00:26:55,079 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος γι' αυτήν. 333 00:26:55,080 --> 00:26:55,780 είμαι. 334 00:26:55,781 --> 00:26:57,179 Κορίτσια που είστε; 335 00:26:57,180 --> 00:27:00,219 Περιμένουν να πάρουν φωτογραφίες όλου του καστ. 336 00:27:00,220 --> 00:27:00,920 Με συγχωρείτε. 337 00:27:00,921 --> 00:27:04,729 Θα επιστρέψω σε ένα μόνο λεπτό. 338 00:27:04,730 --> 00:27:06,189 Η αδερφή μου. 339 00:27:06,190 --> 00:27:07,299 Ω. 340 00:27:07,300 --> 00:27:08,300 Γειά σου. 341 00:27:11,389 --> 00:27:14,349 Αν μου συγχωρείς περιέργεια, δεσποινίς Γουίλιαμς... 342 00:27:14,350 --> 00:27:17,199 Τώρα που είμαστε μόνοι, εσύ μπορεί να ρίξει τη Μις Γουίλιαμς. 343 00:27:17,200 --> 00:27:18,719 Ξέρεις ποιος είμαι. 344 00:27:18,720 --> 00:27:22,129 Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω αυτό που λες. 345 00:27:22,130 --> 00:27:24,079 Λες να μην με ξέρεις πραγματικά; 346 00:27:24,080 --> 00:27:25,799 Δεν είμαι σίγουρος. 347 00:27:25,800 --> 00:27:27,739 Υποτίθεται ότι τα ξέρω όλα αστέρι μουσικής κωμωδίας στο New 348 00:27:27,740 --> 00:27:29,679 York, αλλά εσύ ακόμα με μπερδέψτε. 349 00:27:29,680 --> 00:27:32,299 Λοιπόν, είσαι α πολύ απασχολημένος, κύριε Χέιλ. 350 00:27:32,300 --> 00:27:34,949 Δεν θα μπορούσες θυμηθείτε όλους. 351 00:27:34,950 --> 00:27:37,569 Ωστόσο, είμαι σίγουρος Σε έχω δει κάπου. 352 00:27:37,570 --> 00:27:38,270 Ίσως... 353 00:27:38,271 --> 00:27:42,719 Θα μπορούσε να ήταν σε ένα παράσταση του "Dancing Shoes?" 354 00:27:42,720 --> 00:27:45,159 Αν το διατηρήσουμε για πολύ περισσότερο, θα με κάνεις να το πιστέψω. 355 00:27:45,160 --> 00:27:47,409 Α, μη μου το πω είπε ψέματα στη Σέρι, κύριε Χέιλ; 356 00:27:47,410 --> 00:27:51,329 Είμαι ένας από αυτούς τους αδύναμους χαρακτήρες που δεν αντέχει μια γυναίκα που κλαίει. 357 00:27:51,330 --> 00:27:53,169 Η Σέρι ήθελε να το κάνουν όλοι άκουσε ότι ήσουν αστέρι, 358 00:27:53,170 --> 00:27:54,649 οπότε είπα ψέματα για εκείνη. 359 00:27:54,650 --> 00:27:56,049 Αμέσως, όλοι ένιωσαν καλύτερα. 360 00:27:56,050 --> 00:27:57,399 Ειδικά εγώ. 361 00:27:57,400 --> 00:27:59,579 Λοιπόν, λυπάμαι αν Η ζωηρή φαντασία της Σέρι 362 00:27:59,580 --> 00:28:01,209 σας προκάλεσε οποιαδήποτε ενόχληση. 363 00:28:01,210 --> 00:28:02,829 Αλλά εκτιμώ τη χειρονομία σου. 364 00:28:02,830 --> 00:28:04,869 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 365 00:28:04,870 --> 00:28:07,789 Αλλά προφανώς είσαι του θεάτρου. 366 00:28:07,790 --> 00:28:08,740 Ισως. 367 00:28:08,741 --> 00:28:11,879 Τότε ίσως μπορούσα σε ενδιαφέρω για την εκπομπή μου. 368 00:28:11,880 --> 00:28:14,029 Θα σκεφτόσασταν να έρθετε στο γραφείο μου αύριο; 369 00:28:14,030 --> 00:28:16,629 Συμβαίνει να είμαι απελπισμένος που χρειαζόταν ηγετική κυρία. 370 00:28:16,630 --> 00:28:18,079 Αν η φωνή σου είναι κάτι σαν της Sherry... 371 00:28:18,080 --> 00:28:20,279 Λοιπόν, έχετε ξεχάσατε, κύριε Χέιλ; 372 00:28:20,280 --> 00:28:23,139 Έχω μακροχρόνιο συμβόλαιο με το "Dancing Shoes". 373 00:28:23,140 --> 00:28:25,840 Αν με συγχωρείς, Θα ψάξω για τη Σέρι. 374 00:28:58,980 --> 00:29:00,519 Θεέ μου. 375 00:29:00,520 --> 00:29:03,320 Τώρα, κοτόπουλο, δεν θα πας να είσαι ανόητος με αυτό, εσύ; 376 00:29:03,321 --> 00:29:05,789 Δεν μου αρέσει να δουλεύω όλα καλοκαίρι πια από εσένα. 377 00:29:05,790 --> 00:29:07,139 Τότε γιατί το κάνεις; 378 00:29:07,140 --> 00:29:08,429 Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι θα ακυρώσω 379 00:29:08,430 --> 00:29:10,619 τις διακοπές μας εκτός αν Έπρεπε, εσύ; 380 00:29:10,620 --> 00:29:11,919 Γιατί δεν μπορώ να πάω μαζί σου; 381 00:29:11,920 --> 00:29:13,639 Γιατί δεν θα το απολάμβανες. 382 00:29:13,640 --> 00:29:18,059 Καυτά θέατρα, άβολα ξενοδοχεία και αποπνικτικά παλιά τρένα. 383 00:29:18,060 --> 00:29:18,830 Πίστεψε με, αγαπητέ. 384 00:29:18,831 --> 00:29:20,859 Είσαι πολύ καλύτερα εδώ στο σχολείο. 385 00:29:20,860 --> 00:29:23,279 Αν μπορούσα μόνο τα λέμε σε μια παράσταση. 386 00:29:23,280 --> 00:29:24,679 Καλοκαιρινό σχολείο όχι ξεκινήστε για δύο εβδομάδες. 387 00:29:24,680 --> 00:29:26,439 Δεν μπορώ να σε επισκεφτώ μέχρι τότε; 388 00:29:26,440 --> 00:29:27,250 Αγάπη μου, σου είπα. 389 00:29:27,251 --> 00:29:29,649 Η παράσταση κλείνει στο Νέο York αύριο το βράδυ. 390 00:29:29,650 --> 00:29:31,589 Και μετά πάμε κατευθείαν στο δρόμο. 391 00:29:31,590 --> 00:29:35,189 Τώρα να είσαι καλά θησαυρό, εσύ; 392 00:29:35,190 --> 00:29:37,599 Η ζωή είναι τόσο δύσκολη μερικές φορές. 393 00:29:37,600 --> 00:29:38,570 Ναι, το ξέρω. 394 00:29:38,571 --> 00:29:41,029 Τώρα σε παρακαλώ γράψε και μην ξεμείνετε από λεφτά. 395 00:29:41,030 --> 00:29:42,489 Εντάξει, Τζο. 396 00:29:42,490 --> 00:29:45,409 Αλλά νιώθω ότι σπαταλάω τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου! 397 00:29:45,410 --> 00:29:46,869 Ω, αγάπη μου. 398 00:29:46,870 --> 00:29:48,119 Να είσαι καλό μωρό. 399 00:29:48,120 --> 00:29:49,120 Αντίο. 400 00:29:52,720 --> 00:29:56,119 Έλα, αγάπη μου. 401 00:29:56,120 --> 00:29:58,069 Ουάου, τι μέρα. 402 00:29:58,070 --> 00:29:59,629 Είμαι για ύπνο. 403 00:29:59,630 --> 00:30:02,909 Αν το πιάσω νωρίς τρένο για τη Νέα Υόρκη αύριο, 404 00:30:02,910 --> 00:30:05,440 Θα πρέπει να κάνω κάποιο γρήγορο ύπνο. 405 00:30:07,770 --> 00:30:09,710 Τι κάνεις, Dreamboat; 406 00:30:14,080 --> 00:30:16,509 Το έχω πάρει! 407 00:30:16,510 --> 00:30:18,599 Ω, Μόλυ, το κατάλαβα! 408 00:30:18,600 --> 00:30:19,709 Ορίστε πάλι. 409 00:30:19,710 --> 00:30:21,459 Όχι, αυτή είναι μια σούπερ ανόητη ιδέα. 410 00:30:21,460 --> 00:30:23,099 Μου ήρθε μόλις όπως... αυτό! 411 00:30:23,100 --> 00:30:24,999 Λοιπόν, ξεχάστε το όπως... αυτό. 412 00:30:25,000 --> 00:30:27,509 Κάθε φορά που παίρνεις ένα από αυτά super dupers, κάποιος winds 413 00:30:27,510 --> 00:30:28,379 πάνω στη σούπα. 414 00:30:28,380 --> 00:30:29,250 Όχι αυτή τη φορά. 415 00:30:29,251 --> 00:30:30,250 Ακούω. 416 00:30:48,020 --> 00:30:49,079 Συγχωρέστε με. 417 00:30:49,080 --> 00:30:50,379 Είστε δεσποινίς Molly Bradley; 418 00:30:50,380 --> 00:30:51,659 Ναι, κύριε. 419 00:30:51,660 --> 00:30:53,969 Η μητέρα σου μου ζήτησε να σε γνωρίσω. 420 00:30:53,970 --> 00:30:55,659 Είσαι ο νέος μου πατέρας; 421 00:30:55,660 --> 00:30:56,809 Όχι, δεσποινίς. 422 00:30:56,810 --> 00:30:59,179 Είμαι ο νέος μπάτλερ, Ρόμπερτ. 423 00:30:59,180 --> 00:31:00,789 Ω. 424 00:31:00,790 --> 00:31:02,569 Αυτός είναι ο συγκάτοικός μου, Σέρι Ουίλιαμς. 425 00:31:02,570 --> 00:31:03,819 Είναι εδώ για να γνωρίσει την αδερφή της. 426 00:31:03,820 --> 00:31:04,929 Αλλά δεν το ξέρει. 427 00:31:04,930 --> 00:31:06,189 Θα της κάνω έκπληξη. 428 00:31:06,190 --> 00:31:07,319 Δεν έχει δει ποτέ την αδερφή της. 429 00:31:07,320 --> 00:31:08,020 Οχι; 430 00:31:08,021 --> 00:31:09,859 Στη σκηνή. 431 00:31:09,860 --> 00:31:10,860 βλέπω. 432 00:31:13,310 --> 00:31:15,259 Που παίζει; 433 00:31:15,260 --> 00:31:18,269 Λοιπόν, μπορεί να ακούγεται ανόητο, αλλά δεν ξέρω. 434 00:31:18,270 --> 00:31:20,819 Εμ, πώς θα μπορούσα να το μάθω; 435 00:31:20,820 --> 00:31:23,449 Μπορώ να σας προτείνω τηλεφωνήσει στον τόπο διαμονής της; 436 00:31:23,450 --> 00:31:24,759 Υπάρχει ένα τηλέφωνο ακριβώς εκεί. 437 00:31:24,760 --> 00:31:27,219 Λοιπόν, γιατί δεν το σκέφτηκα; 438 00:31:27,220 --> 00:31:28,200 Θα επιστρέψω αμέσως. 439 00:31:28,201 --> 00:31:31,659 Ε, είσαι έξυπνος; 440 00:31:31,660 --> 00:31:34,429 Λειτουργεί στην οικογένεια, δεσποινίς. 441 00:31:34,430 --> 00:31:35,129 Γεια σας; 442 00:31:35,130 --> 00:31:35,930 Διαμερίσματα Μπράντφορντ; 443 00:31:35,931 --> 00:31:37,989 Θα ήθελα να μιλήσω με ο υπάλληλος, παρακαλώ. 444 00:31:37,990 --> 00:31:39,289 Ο υπάλληλος; 445 00:31:39,290 --> 00:31:42,069 Λοιπόν, μόλις πάτησε έξω για ένα φλιτζάνι καφέ. 446 00:31:42,070 --> 00:31:45,179 Έχω ανατεθεί σε αναλαμβάνει προσωρινά. 447 00:31:45,180 --> 00:31:46,819 Μμμ. 448 00:31:46,820 --> 00:31:49,689 Δεσποινίς Josephine Williams; 449 00:31:49,690 --> 00:31:52,909 Δεν ξέρω ακριβώς όπου παίζει. 450 00:31:52,910 --> 00:31:55,609 Αλλά ξέρω ότι είναι ένα από αυτά θέατρα στην 42η οδό. 451 00:31:55,610 --> 00:31:56,650 Καλώς ήρθες. 452 00:31:59,740 --> 00:32:02,099 Εννοείς ποτέ να πας στο θέατρο; 453 00:32:02,100 --> 00:32:02,800 Όχι, δεσποινίς. 454 00:32:02,801 --> 00:32:06,879 Πέρασα όλα τα ελεύθερα βράδια στο σπίτι, εξάσκηση στο πικολό. 455 00:32:06,880 --> 00:32:07,590 Κι εσύ; 456 00:32:07,591 --> 00:32:10,209 Ας πούμε, πρέπει να έχουμε ένα jam session κάποια στιγμή! 457 00:32:10,210 --> 00:32:10,960 Συνεδρία Jam; 458 00:32:10,961 --> 00:32:13,679 Αν μου επιτρέπεται... Η Τζο παίζει στο ένα των θεάτρων της 42ης οδού. 459 00:32:13,680 --> 00:32:15,679 Θα σας πείραζε να με αφήσει εκεί; 460 00:32:15,680 --> 00:32:16,629 Πολύ καλό, δεσποινίς. 461 00:32:16,630 --> 00:32:17,580 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 462 00:32:23,610 --> 00:32:24,829 Ναι, κύριε! 463 00:32:24,830 --> 00:32:28,249 Και με πρωταγωνιστή κανένα άλλα, παιδιά από αυτό 464 00:32:28,250 --> 00:32:33,609 υπνωτίζοντας αυτό το δελεαστικό, σκανδαλιστική, κοκκινομάλλα βόμβα. 465 00:32:33,610 --> 00:32:36,539 Κανένα άλλο από αυτό διάσημος Bubbles Barton. 466 00:32:36,540 --> 00:32:37,889 Ωχ, ένα λεπτό, αδερφή. 467 00:32:37,890 --> 00:32:39,499 Τώρα είσαι στη μεγάλη πόλη. 468 00:32:39,500 --> 00:32:41,239 Ναι, την επόμενη φορά να τελειώσει, 469 00:32:41,240 --> 00:32:42,509 θέλεις να απλώσεις το χέρι σου. 470 00:32:42,510 --> 00:32:45,469 Μόνο μέχρι τα περάσματα. 471 00:32:45,470 --> 00:32:47,229 Πάρτε τα εισιτήριά σας τώρα, παιδιά! 472 00:32:47,230 --> 00:32:48,030 Η παράσταση κλείνει απόψε. 473 00:32:48,031 --> 00:32:51,339 Η τελευταία σου ευκαιρία να δεις η μικρή κυρία μπροστά της 474 00:32:51,340 --> 00:32:53,709 μαζεύει τις φυσαλίδες της και πηγαίνει σε περιοδεία. 475 00:32:53,710 --> 00:32:54,620 Ναι φίλε μου. 476 00:32:54,621 --> 00:32:57,419 Μαζεύει τις φυσαλίδες της στην παλιά της κλωτσιά 477 00:32:57,420 --> 00:32:59,089 και της παίρνει τα χαμόγελα για κάπου αλλού. 478 00:32:59,090 --> 00:33:01,099 Αδερφέ, δεν θα πετάξεις αυτή η τσίχλα στο πεζοδρόμιο; 479 00:33:01,100 --> 00:33:03,399 Πρέπει να περπατήσω πάνω κάτω εδώ, αν δεν σε πειράζει. 480 00:33:03,400 --> 00:33:06,839 Παιδιά, δεν έχετε δει ποτέ οτιδήποτε σαν αυτό Bubbles Barton. 481 00:33:06,840 --> 00:33:08,279 Α, ίσως σε ένα όνειρο, ίσως. 482 00:33:08,280 --> 00:33:08,980 Ναι, κύριε. 483 00:33:08,981 --> 00:33:11,929 Αυτή η γκόμενα είναι το όνειρό σου κορίτσι έλα στη ζωή! 484 00:33:11,930 --> 00:33:15,079 Ρωτήστε τους δικούς σας... κορίτσια, κορίτσια και περισσότερα κορίτσια. 485 00:33:15,080 --> 00:33:16,749 Δύο ώρες διασκέδασης και ανοησίας. 486 00:33:16,750 --> 00:33:20,880 Γιορτή για τα μάτια και τα αυτιά, ακριβώς όπως σας αρέσει. 487 00:33:20,881 --> 00:33:24,849 Και δεν πρωταγωνιστεί άλλος από αυτό το δελεαστικό, υπνωτιστικό, 488 00:33:24,850 --> 00:33:27,779 σκανδαλιστικό, κοκκινοκεφαλή βόμβα. 489 00:33:27,780 --> 00:33:29,969 Ο ένας και μοναδικός Bubbles Barton. 490 00:33:29,970 --> 00:33:33,349 Γεια τώρα, άκου, αυτό γίνεται να γίνει συνήθεια μαζί σου, αδερφή. 491 00:33:33,350 --> 00:33:36,249 Καλύτερα να το παρατήσεις. 492 00:33:36,250 --> 00:33:37,250 Εισιτήριο, παρακαλώ. 493 00:33:37,251 --> 00:33:37,950 Συγνώμη. 494 00:33:37,951 --> 00:33:39,769 Δεν επιτρέπονται ανήλικοι. 495 00:33:39,770 --> 00:33:42,099 Αλλά κάτι πρέπει να μάθω! 496 00:33:42,100 --> 00:33:44,249 Γιατί δεν περιμένεις μέχρι να μεγαλώσεις, παιδί μου; 497 00:33:44,250 --> 00:33:45,619 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 498 00:33:45,620 --> 00:33:50,679 Πρέπει να δω... Μις Μπαμπλς Μπάρτον. 499 00:33:50,680 --> 00:33:52,399 Νομίζω ότι είναι αδερφή μου. 500 00:33:52,400 --> 00:33:53,449 νομίζεις. 501 00:33:53,450 --> 00:33:54,334 Δεν το ξέρεις; 502 00:33:54,335 --> 00:33:55,220 Ω, παρακαλώ. 503 00:33:55,221 --> 00:33:57,309 Είναι τόσο σημαντικό. 504 00:33:57,310 --> 00:33:58,879 Εντάξει, παιδί μου. 505 00:33:58,880 --> 00:33:59,580 Η παράσταση κλείνει απόψε. 506 00:33:59,581 --> 00:34:01,749 Θα μείνω χωρίς δουλειά αύριο πάντως. 507 00:34:01,750 --> 00:34:03,249 Γεια σου, Στιβ! 508 00:34:03,250 --> 00:34:05,239 Περάστε το παιδί μέσα. 509 00:34:05,240 --> 00:34:06,240 Ω, ευχαριστώ. 510 00:35:16,100 --> 00:35:18,099 Όταν έρχεσαι τριγύρω, 511 00:35:20,600 --> 00:35:25,329 Ή θα προτιμούσα περάστε το βράδυ με τη μητέρα. 512 00:35:25,330 --> 00:35:27,359 Με βαρέθηκες, με σκοτώνεις. 513 00:35:27,360 --> 00:35:29,999 Αλλά μωρό μου, με συγκινείς. 514 00:35:30,000 --> 00:35:33,669 Δεν ξέρεις ότι απλώς πειράζω. 515 00:35:33,670 --> 00:35:38,479 Δώσε μου λοιπόν ένα διάλειμμα και φύλαξέ μου τα λουλούδια. 516 00:35:38,480 --> 00:35:43,289 Για όταν είμαι μαζί σου, τα λεπτά φαίνονται ώρες. 517 00:35:43,290 --> 00:35:48,319 Τα φιλιά σου με προσβάλλουν, αλλά μωρό μου, μου στέλνεις. 518 00:35:48,320 --> 00:35:51,689 Δεν ξέρεις ότι απλώς πειράζω. 519 00:35:51,690 --> 00:35:56,329 Είσαι πολύ αργός. 520 00:35:56,330 --> 00:36:00,739 Δεν είσαι τόσο έξυπνος. 521 00:36:00,740 --> 00:36:04,069 Όταν είπα όχι, 522 00:36:05,490 --> 00:36:09,829 Σίγουρα νόμιζα ότι είχες έπιασε το κλείσιμο του ματιού στην καρδιά μου. 523 00:36:09,830 --> 00:36:15,529 Το Σάββατο το βράδυ, αν πηγαίναμε έξω να χορεύω, όταν με παίρνεις 524 00:36:15,530 --> 00:36:18,119 σπίτι, δεν θα υπάρχουν ρομαντισμοί. 525 00:36:18,120 --> 00:36:22,799 Θα παγώσω σαν τον Δεκέμβριο, αλλά μωρό μου, να θυμάσαι. 526 00:36:22,800 --> 00:36:27,309 Είμαι T-E-A-S-I-N εσύ. 527 00:36:31,310 --> 00:36:35,919 Κοιτάς τα πόδια μου σαν κάτι για να χαμογελάσεις. 528 00:36:35,920 --> 00:36:40,040 Μα είναι τα πόδια μου, ή είναι το νάιλον; 529 00:36:45,200 --> 00:36:48,709 Δεν ξέρεις ότι απλώς πειράζω. 530 00:36:48,710 --> 00:36:56,799 Αν θέλετε, ένα σπάνιο άρωμα, 531 00:37:01,780 --> 00:37:05,819 Είναι κάτι καινούργιο αποκαλούν την Κολωνία του Καμαμπέρ. 532 00:37:05,820 --> 00:37:11,499 Αν ήμουν βασίλισσα, θα έλεγα ως αρχή που όλοι σας 533 00:37:11,500 --> 00:37:15,169 πρέπει να είναι ιππότες της καλτσοδέτας. 534 00:37:19,650 --> 00:37:23,129 Γεια σου Donny, αυτό είναι Θέλω για τα Χριστούγεννα. 535 00:37:30,940 --> 00:37:32,569 Ρωτήστε τους δικούς σας. 536 00:37:32,570 --> 00:37:34,559 Κορίτσια, κορίτσια και άλλα κορίτσια. 537 00:37:34,560 --> 00:37:36,549 Δύο ώρες διασκέδασης και ανοησίας. 538 00:37:36,550 --> 00:37:40,420 Γιορτή στα μάτια και στα αυτιά, ακριβώς όπως σας αρέσει. 539 00:37:40,421 --> 00:37:43,849 Και δεν πρωταγωνιστεί άλλος από αυτό το δελεαστικό, υπνωτιστικό, 540 00:37:43,850 --> 00:37:46,789 σκανδαλιστικό, κοκκινοκεφαλή βόμβα... 541 00:37:48,750 --> 00:37:51,779 Bubbles Barton. 542 00:37:51,780 --> 00:37:53,199 Λοιπόν, κοίτα, αδελφή. 543 00:37:53,200 --> 00:37:54,569 Η παράσταση δεν μπορεί να είναι τόσο κακή. 544 00:37:54,570 --> 00:37:57,219 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά έχεις 545 00:37:57,220 --> 00:37:59,179 να προχωρήσει και να πάρει τα δάκρυα σου μαζί σου. 546 00:37:59,180 --> 00:38:03,199 Ξέρεις, δεν το κάνεις το ταμείο κάθε καλό. 547 00:38:06,140 --> 00:38:10,559 Πάρτε τα εισιτήριά σας τώρα, παιδιά, γιατί η παράσταση κλείνει απόψε. 548 00:38:10,560 --> 00:38:14,359 Ναι, άρα αυτό είναι το τελευταίο ευκαιρία να δούμε την κυρία πριν... 549 00:38:14,360 --> 00:38:16,960 Θα ήθελα ένα εισιτήριο για τον Fernridge, παρακαλώ. 550 00:38:19,500 --> 00:38:22,439 Λυπάμαι, δεν υπάρχει χώρος. 551 00:38:22,440 --> 00:38:23,789 Δεν υπάρχει χώρος; 552 00:38:23,790 --> 00:38:25,409 Λοιπόν, πότε είναι το επόμενο τρένο; 553 00:38:25,410 --> 00:38:27,589 5:30 αύριο το πρωί. 554 00:38:27,590 --> 00:38:28,609 Αύριο το πρωί; 555 00:38:28,610 --> 00:38:29,610 Αυτό είναι σωστό. 556 00:38:47,260 --> 00:38:48,759 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 557 00:38:48,760 --> 00:38:52,180 Υπάρχει ένας... νεαρός κυρία να σε δω. 558 00:38:54,269 --> 00:38:58,129 Τζεφ, νόμιζα ότι σου είπα ότι δεν το έκανα θέλω να δω κανέναν απόψε. 559 00:38:58,130 --> 00:39:03,979 Είμαι... Είμαι... Σέρι, τι κάνεις στη Νέα Υόρκη; 560 00:39:03,980 --> 00:39:06,709 Ποιο είναι το πρόβλημα, αγαπητέ; 561 00:39:06,710 --> 00:39:12,069 «Αν μπορέσω ποτέ βοηθήστε, ενημερώστε με». 562 00:39:12,070 --> 00:39:15,969 Ω, κύριε Χέιλ! 563 00:39:15,970 --> 00:39:17,839 Θα είναι όλο αυτό, κύριε; 564 00:39:17,840 --> 00:39:19,699 Τζεφ, θα έμενες εδώ; 565 00:39:19,700 --> 00:39:21,359 Ναι, κύριε. 566 00:39:21,969 --> 00:39:23,879 Να αλλάξω τον δίσκο, κύριε; 567 00:39:23,880 --> 00:39:25,260 Φαίνεται ασήμαντο γκέι. 568 00:39:28,780 --> 00:39:30,069 Έλα όχι, Σέρι. 569 00:39:30,070 --> 00:39:30,840 Χαλαρώστε. 570 00:39:30,841 --> 00:39:32,979 Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά. 571 00:39:32,980 --> 00:39:34,409 Α, είναι χειρότερο. 572 00:39:34,410 --> 00:39:37,260 Είναι ακριβώς για το τέλος του κόσμου για μένα! 573 00:39:47,340 --> 00:39:52,339 Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα να μου πεις τι εγινε? 574 00:39:52,340 --> 00:39:54,229 Α, δεν μπορούσα. 575 00:39:54,230 --> 00:39:55,529 ντρέπομαι πάρα πολύ. 576 00:39:55,530 --> 00:39:56,230 Ντροπιασμένος; 577 00:39:56,231 --> 00:39:58,009 Σχετικά με τι; 578 00:39:58,010 --> 00:39:59,479 Η αδερφή μου. 579 00:39:59,480 --> 00:40:01,929 Έμαθα την αλήθεια για αυτήν. 580 00:40:01,930 --> 00:40:02,910 την είδα. 581 00:40:02,911 --> 00:40:04,319 Σχεδόν κανένα ρούχο. 582 00:40:04,320 --> 00:40:07,609 Όλοι αυτοί οι άντρες! 583 00:40:10,910 --> 00:40:15,779 Λοιπόν, πώς έγινε είδες τι έκανες; 584 00:40:15,780 --> 00:40:18,089 Είδα την εκπομπή της! 585 00:40:18,090 --> 00:40:21,709 Γιατί δεν μου το είπες ήταν σε μπουρλέσκ; 586 00:40:21,710 --> 00:40:23,049 Ω. 587 00:40:23,050 --> 00:40:24,459 Γελοιοποιώ. 588 00:40:24,460 --> 00:40:28,149 Το ήξερες όλη την ώρα ήταν η Μπαμπλς Μπάρτον. 589 00:40:28,150 --> 00:40:29,849 Η αδερφή σου, Μπαμπλς Μπάρτον; 590 00:40:29,850 --> 00:40:32,039 Όχι πραγματικά. 591 00:40:32,040 --> 00:40:33,579 Την έχεις δει; 592 00:40:33,580 --> 00:40:35,269 Α, ναι, δεσποινίς. 593 00:40:35,270 --> 00:40:36,919 Ξέρετε, κύριε, αυτή έχει τα πιο όμορφα 594 00:40:36,920 --> 00:40:41,059 ζευγάρι... μάτια που έχετε δει ποτέ. 595 00:40:41,060 --> 00:40:42,859 Bubbles Barton. 596 00:40:42,860 --> 00:40:43,560 Σίγουρα. 597 00:40:43,561 --> 00:40:46,059 Νόμιζα ότι της φαινόταν οικεία. 598 00:40:46,060 --> 00:40:49,039 Δηλαδή, πας στο μπουρλέσκ; 599 00:40:49,040 --> 00:40:50,619 Λοιπόν, ναι. 600 00:40:50,620 --> 00:40:51,699 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση. 601 00:40:51,700 --> 00:40:54,739 Όχι ότι... Εννοώ, μερικές φορές. 602 00:40:54,740 --> 00:40:55,959 Λοιπόν. 603 00:40:55,960 --> 00:40:57,059 Πες μου, Σέρι. 604 00:40:57,060 --> 00:40:58,969 Σε είδα αδερφή στο θέατρο απόψε; 605 00:40:58,970 --> 00:40:59,669 Όχι. 606 00:40:59,670 --> 00:41:00,370 Υπέροχο. 607 00:41:00,371 --> 00:41:03,009 Θα τα ξεκαθαρίσουμε όλα αυτά έξω πριν της μιλήσεις. 608 00:41:03,010 --> 00:41:05,969 Τώρα, το πρώτο πράγμα για να κάνει είναι να νιώσεις άνετα. 609 00:41:05,970 --> 00:41:07,889 Ω, κοίτα με. 610 00:41:07,890 --> 00:41:09,169 Ένα χάος. 611 00:41:09,170 --> 00:41:12,029 Με συγχωρείτε. 612 00:41:12,030 --> 00:41:13,149 Είχατε δείπνο; 613 00:41:13,150 --> 00:41:14,259 Όχι κύριε. 614 00:41:14,260 --> 00:41:15,769 Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα σάντουιτς; 615 00:41:15,770 --> 00:41:18,509 Ή καλύτερα, α σαλάτα και ένα αρνάκι. 616 00:41:18,510 --> 00:41:20,099 Θα κολλούσε μόνο στο λαιμό μου. 617 00:41:20,100 --> 00:41:23,229 Ένα μέρος για τσάι, δεσποινίς, ή ένα ποτήρι γάλα; 618 00:41:23,230 --> 00:41:23,930 Γάλα; 619 00:41:23,931 --> 00:41:25,399 Όχι, ευχαριστώ. 620 00:41:25,400 --> 00:41:26,429 Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει. 621 00:41:26,430 --> 00:41:29,929 Τι κάνεις στο σχολείο πότε ο πάτος πέφτει από όλα; 622 00:41:29,930 --> 00:41:32,539 Λοιπόν, στο σχολείο, πότε Η Μόλι κι εγώ είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο 623 00:41:32,540 --> 00:41:37,239 με μια κρίση, εμείς συνήθως έχουν ένα καυτό έξι ειδικές. 624 00:41:37,240 --> 00:41:39,449 Τζέφερς, μια καυτή εξάδα ειδικό, παρακαλώ. 625 00:41:39,450 --> 00:41:41,599 Τι, κύριε; 626 00:41:41,600 --> 00:41:42,789 Μπορείτε να το φανταστείτε; 627 00:41:42,790 --> 00:41:47,389 Ο Τζέφερς δεν ξέρει τι ένα hot six special είναι. 628 00:41:47,390 --> 00:41:49,209 Δεν το κάνεις; 629 00:41:49,210 --> 00:41:51,209 Είμαι απογοητευμένος πες, δεσποινίς, δεν το κάνω. 630 00:41:51,210 --> 00:41:52,859 Λοιπόν, υπάρχει πραγματικά τίποτα σε αυτό. 631 00:41:52,860 --> 00:41:54,249 Είναι αρκετά απλό. 632 00:41:54,250 --> 00:41:56,929 Παίρνετε δύο μεζούρες πάγο κρέμα γάλακτος, σοκολάτα και βανίλια. 633 00:41:56,930 --> 00:41:58,169 Βάλτε τη σοκολάτα στον πάτο. 634 00:41:58,170 --> 00:41:59,000 Σοκολάτα στο κάτω μέρος. 635 00:41:59,001 --> 00:42:00,439 Ναί. 636 00:42:00,440 --> 00:42:02,749 Στη συνέχεια προσθέτετε μια φέτα από ανανά, λίγη τριμμένη καρύδα, 637 00:42:02,750 --> 00:42:04,929 λίγες σταφίδες και λίγη σάλτσα marshmallow. 638 00:42:04,930 --> 00:42:06,699 Και μετά γεμίζεις το ποτήρι με καυτή καραμέλα, 639 00:42:06,700 --> 00:42:08,779 φοντάν, και ραντίζει και σαντιγί και ξηρούς καρπούς. 640 00:42:08,780 --> 00:42:09,600 Καρύδια; 641 00:42:09,601 --> 00:42:13,569 Τζέφερς, ένα καυτό β... α hot six special, παρακαλώ. 642 00:42:13,570 --> 00:42:14,779 Ακούγεται φοβερό. 643 00:42:14,780 --> 00:42:15,780 Ναι, κύριε. 644 00:42:21,420 --> 00:42:25,859 «Τεράστιο» είναι η λέξη, κύριε. 645 00:42:25,860 --> 00:42:28,709 Δεσποινίς Τζο, πώς τα καταφέραμε έχεις δουλειά αυτό το καλοκαίρι; 646 00:42:28,710 --> 00:42:31,139 Συνήθως χαλαρώνουμε κατά την περίοδο της ζέστης. 647 00:42:31,140 --> 00:42:32,409 Το ξέρω, Χάνα. 648 00:42:32,410 --> 00:42:33,519 Αλλά ποτέ δεν τα έκλεισαν όλα 649 00:42:33,520 --> 00:42:35,229 τα μπουρλέσκ σπίτια στη Νέα Υόρκη πριν. 650 00:42:35,230 --> 00:42:36,699 Τι κι αν τα υπόλοιπα ακολούθησε η χώρα 651 00:42:36,700 --> 00:42:38,229 κοστούμι και άρχισε να σφίγγεται. 652 00:42:38,230 --> 00:42:39,989 Τότε πού θα ήμασταν; 653 00:42:39,990 --> 00:42:42,369 Ανησυχείς για κάτι που δεν θα γίνει. 654 00:42:42,370 --> 00:42:46,319 Όσο στους άντρες αρέσει να κοιτάζουν τις γυναίκες, θα γίνει μπουρλέσκ. 655 00:42:46,320 --> 00:42:47,679 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 656 00:42:47,680 --> 00:42:50,920 Θα κάνουμε όλο το σανό μπορούμε όσο ακόμα λάμπει ο ήλιος. 657 00:42:50,921 --> 00:42:53,749 Θα είναι ένα μακρύς, κρύος, χειμώνας. 658 00:42:58,240 --> 00:42:59,539 Γειά σου; 659 00:42:59,540 --> 00:43:01,999 Μπορώ να μιλήσω Δεσποινίς Μπάρτον, παρακαλώ; 660 00:43:02,000 --> 00:43:02,800 Αυτό είναι επείγον. 661 00:43:02,801 --> 00:43:04,949 Όνομα επείγον. 662 00:43:04,950 --> 00:43:06,889 Μάθετε τι θέλει. 663 00:43:06,890 --> 00:43:07,969 Αυτή τη στιγμή είναι απασχολημένη. 664 00:43:07,970 --> 00:43:09,819 Κάποιο μήνυμα; 665 00:43:09,820 --> 00:43:11,079 ΠΟΥ; 666 00:43:11,080 --> 00:43:12,000 Τι; 667 00:43:12,001 --> 00:43:13,249 Οπου; 668 00:43:13,250 --> 00:43:14,030 Λέει ποια; 669 00:43:14,031 --> 00:43:15,639 Πρόσεχε την αρτηριακή σου πίεση, Χάνα. 670 00:43:15,640 --> 00:43:18,019 Τι το είπες το όνομα του άντρα είναι, πάλι; 671 00:43:18,020 --> 00:43:20,109 Κύριε Άρθουρ Χέιλ; 672 00:43:20,110 --> 00:43:20,820 Είναι στο τηλέφωνο; 673 00:43:20,821 --> 00:43:21,585 Α-α. 674 00:43:21,586 --> 00:43:22,349 Ναι, κύριε. 675 00:43:22,350 --> 00:43:23,290 Τι γίνεται με τον κύριο Χέιλ; 676 00:43:23,291 --> 00:43:25,639 Ναι κύριε, πήρα τη διεύθυνση. 677 00:43:25,640 --> 00:43:26,759 Χάνα, για όνομα του παραδείσου. 678 00:43:26,760 --> 00:43:28,449 Δεσποινίς Τζο, κρατήστε κάτι. 679 00:43:28,450 --> 00:43:29,390 Η δεσποινίς Σέρι είναι στην πόλη. 680 00:43:29,391 --> 00:43:30,090 Σέρυ; 681 00:43:30,091 --> 00:43:32,299 Είναι με τον κύριο Άρθουρ Χέιλ αυτή τη στιγμή. 682 00:43:32,300 --> 00:43:33,869 Λοιπόν, τι στον κόσμο κάνει μαζί του; 683 00:43:33,870 --> 00:43:35,239 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι καλα γιατι θελει 684 00:43:35,240 --> 00:43:36,579 να ξέρεις αν θα το κάνεις έλα να την πάρεις. 685 00:43:36,580 --> 00:43:37,580 Θα το κάνω! 686 00:43:40,040 --> 00:43:41,489 Χάνα, πάρε το παλτό σου. 687 00:43:41,490 --> 00:43:42,499 Θα πας μαζί μου. 688 00:43:42,500 --> 00:43:43,759 Ναί. 689 00:43:43,760 --> 00:43:45,429 Άρθουρ Χέιλ. 690 00:43:45,430 --> 00:43:47,729 Δεσποινίς Τζο, αυτή δεν είναι η παραγωγός; 691 00:43:47,730 --> 00:43:48,829 Δεν με νοιάζει ποιος είναι. 692 00:43:48,830 --> 00:43:51,710 Μακάρι να σταματήσει να μπλέκει γύρω στις υποθέσεις μου. 693 00:44:06,580 --> 00:44:07,589 Πού είναι αυτή; 694 00:44:07,590 --> 00:44:08,520 Σσσ, παρακαλώ. 695 00:44:08,521 --> 00:44:09,869 Τι συμβαίνει; 696 00:44:09,870 --> 00:44:11,439 Θα σταματήσετε να φωνάζετε; 697 00:44:11,440 --> 00:44:13,269 Είναι καλά; 698 00:44:13,270 --> 00:44:15,350 Ναι, απλώς κοιμάται καλά. 699 00:44:19,810 --> 00:44:21,449 Μην την ξυπνάς. 700 00:44:21,450 --> 00:44:22,599 Γιατί όχι; 701 00:44:22,600 --> 00:44:25,679 Υπάρχουν μερικά από πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε πρώτα. 702 00:44:25,680 --> 00:44:28,119 Οπως; 703 00:44:28,120 --> 00:44:30,229 Πήγε στο θέατρο απόψε. 704 00:44:30,230 --> 00:44:31,800 Είδε την απόδοσή σου. 705 00:45:00,820 --> 00:45:01,820 Σσσς. 706 00:45:04,990 --> 00:45:06,209 Ποιος είσαι; 707 00:45:06,210 --> 00:45:08,219 Είμαι ο Τζέφερς, ο κύριος του κ. Χέιλ. 708 00:45:08,220 --> 00:45:10,719 Λοιπόν, είμαι η Χάνα, Η κυρία της μις Γουίλιαμς. 709 00:45:10,720 --> 00:45:13,319 Τι κάνετε; 710 00:45:13,320 --> 00:45:14,759 Τι έχεις εκεί; 711 00:45:14,760 --> 00:45:18,049 Φοβερό παρασκεύασμα, εύστοχα ονομάζεται ένα hot six special. 712 00:45:18,050 --> 00:45:19,549 Σκέφτηκα ότι η δεσποινίς Σέρι μπορεί να αρέσει ένα άλλο, 713 00:45:19,550 --> 00:45:21,229 αν επιζήσει από τα δύο πρώτα. 714 00:45:21,230 --> 00:45:23,349 Έχει φάει ήδη δύο από αυτά; 715 00:45:23,350 --> 00:45:24,099 Ναί. 716 00:45:24,100 --> 00:45:25,050 Λοιπόν, τι έχουν μέσα τους; 717 00:45:25,051 --> 00:45:27,019 Δύο μεζούρες παγωτό, μία από βανίλια, ένα από σοκολάτα. 718 00:45:27,020 --> 00:45:28,679 Βάζεις σοκολάτα στο κάτω και μετά εσύ... 719 00:45:28,680 --> 00:45:31,519 Γιατί; 720 00:45:31,520 --> 00:45:32,779 Ω. 721 00:45:32,780 --> 00:45:36,179 Αυτή είναι μια πολύ ανησυχητική ερώτηση. 722 00:45:36,180 --> 00:45:40,029 Είναι πολύ κρίμα που έπρεπε μάθετε την αλήθεια με τον δύσκολο τρόπο. 723 00:45:40,030 --> 00:45:42,339 Ωστόσο, είναι μεγάλη ανακούφιση. 724 00:45:42,340 --> 00:45:45,059 Όχι άλλες πάπιες και καταδύσεις ανθρώπους που μπορεί να της το πουν. 725 00:45:45,060 --> 00:45:46,329 τρόμαξα να θάνατος στο Φέρνριτζ 726 00:45:46,330 --> 00:45:49,099 ίσως αναγνωρίσεις εμένα και την ντροπιάζω. 727 00:45:49,100 --> 00:45:51,929 Φοβόμουν τη μέρα που θα μάθαινε το λάθος της. 728 00:45:51,930 --> 00:45:53,479 Το λάθος της; 729 00:45:53,480 --> 00:45:57,479 Ναι, βλέπεις, δεν της το είπα ποτέ Ήμουν πρωταγωνιστής στη μουσική κωμωδία. 730 00:45:57,480 --> 00:45:58,829 Αυτή ήταν η ιδέα της. 731 00:45:58,830 --> 00:46:01,809 Της είπα μόνο ότι δούλευα σε μια παράσταση, και συνέχισε από εκεί. 732 00:46:01,810 --> 00:46:03,149 Δεν ξέρεις τη φαντασία της. 733 00:46:03,150 --> 00:46:05,739 Και δεν το είχες καρδιά να την απογοητεύσει. 734 00:46:05,740 --> 00:46:08,619 Δεν μπορείς να εξηγήσεις το μπουρλέσκ όποιος δεν είναι πραγματικά σε αυτό. 735 00:46:08,620 --> 00:46:10,399 Είναι όλα όσα λένε οι άνθρωποι ότι είναι. 736 00:46:10,400 --> 00:46:12,709 Θορυβώδες, προφανές, προσγειωμένο. 737 00:46:12,710 --> 00:46:14,629 Αλλά και πολύς κόσμος. 738 00:46:14,630 --> 00:46:16,369 Και έρχονται στα δικά μας δείχνει για να ψυχαγωγηθεί. 739 00:46:16,370 --> 00:46:17,070 Περίμενε ένα λεπτό. 740 00:46:17,071 --> 00:46:19,869 Ξέρεις, πολλοί βρίσκουν και η εκπομπή μου λίγο παρεκτρέπει. 741 00:46:19,870 --> 00:46:20,820 Φυσικά. 742 00:46:20,821 --> 00:46:23,889 Αλλά οι παραστάσεις σας είναι πολύ έξυπνο και καλλιτεχνικό. 743 00:46:23,890 --> 00:46:27,139 Το Bubbles Barton μπορεί να είναι ένα απαίσια αποτυχία σε παραγωγή Hale. 744 00:46:27,140 --> 00:46:28,959 Και αυτό είναι μια ευκαιρία δεν άντεξα. 745 00:46:28,960 --> 00:46:30,869 Αυτό ήταν που δεν μπορούσα να σου πω χθες. 746 00:46:30,870 --> 00:46:34,979 Βλέπεις, στο μπουρλέσκ, είμαι α αστέρι, βγάζοντας πολλά χρήματα. 747 00:46:34,980 --> 00:46:37,589 Αρκεί να πάνε αυτά τα χρήματα να δώσει στη Sherry τα πλεονεκτήματα 748 00:46:37,590 --> 00:46:39,399 καλών σχολείων και καλών δασκάλων 749 00:46:39,400 --> 00:46:42,520 να εκπαιδεύσει τη φωνή της, λοιπόν Μένω σε μπουρλέσκ. 750 00:46:43,890 --> 00:46:46,539 Δεν χρειάζεται εξήγησέ το στη Σέρι. 751 00:46:46,540 --> 00:46:48,459 Αυτό ακριβώς της είπα. 752 00:46:48,460 --> 00:46:49,159 Το έκανες; 753 00:46:49,160 --> 00:46:49,859 Ναί. 754 00:46:49,860 --> 00:46:50,850 Αλλά πώς το ήξερες; 755 00:46:50,851 --> 00:46:52,319 Δεν το έκανα. 756 00:46:52,320 --> 00:46:53,870 Μάλλον το ευχήθηκα. 757 00:46:56,800 --> 00:46:59,699 Ήσουν πολύ ευγενικός και η πιο κατανοητή. 758 00:46:59,700 --> 00:47:02,339 Λυπάμαι την οικογένεια Williams σας έχει προκαλέσει τέτοια αναστάτωση. 759 00:47:02,340 --> 00:47:03,599 Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει. 760 00:47:03,600 --> 00:47:06,179 Ξέρεις, κάποτε παρήγαγα ένα θεατρικό σαν αυτό. 761 00:47:06,180 --> 00:47:08,419 Στο τέλος του πρώτου πράξη, η παρεξήγηση 762 00:47:08,420 --> 00:47:10,419 ανάμεσα στο αγόρι και το κορίτσι ήταν όλα ισιωμένα. 763 00:47:10,420 --> 00:47:12,939 Το αγόρι τους πρότεινε γιορτάστε με λίγο ποτό. 764 00:47:12,940 --> 00:47:14,439 Θα πάρω μπέρμπον, εσύ τι γίνεται; 765 00:47:14,440 --> 00:47:15,879 Θα πάρω τη Σέρι. 766 00:47:15,880 --> 00:47:17,169 Σπίτι. 767 00:47:17,170 --> 00:47:21,099 Ε, σε πειράζει αν εγώ να σε καλέσω το πρωί; 768 00:47:21,100 --> 00:47:21,850 Γιατί; 769 00:47:21,851 --> 00:47:25,029 Θα ήθελα να μάθω πώς Η Σέρι πήρε την εξήγησή μου. 770 00:47:25,030 --> 00:47:26,489 Δεν καταλαβαίνω. 771 00:47:26,490 --> 00:47:27,979 Τι είπε όταν της το είπες; 772 00:47:27,980 --> 00:47:28,844 Τίποτα. 773 00:47:28,845 --> 00:47:29,710 Τίποτα; 774 00:47:29,711 --> 00:47:30,949 Όταν τελείωσα τη διαμάχη για την περίπτωσή σου, 775 00:47:30,950 --> 00:47:33,140 Βρήκα τον δικαστή κοιμόταν βαθιά. 776 00:48:27,420 --> 00:48:28,470 Γεια σου κοτόπουλο. 777 00:48:41,140 --> 00:48:46,360 18, 19, 20. 778 00:49:04,040 --> 00:49:05,369 Σέρι, εσύ είσαι; 779 00:49:05,370 --> 00:49:06,969 Αυτός είμαι εγώ. 780 00:49:06,970 --> 00:49:08,219 Ναι. 781 00:49:08,220 --> 00:49:10,589 Ω, τρώω ένα λαστιχωτό. 782 00:49:10,590 --> 00:49:12,859 Έχετε ένα. 783 00:49:12,860 --> 00:49:14,409 Αγόρι, είμαι ανόητος. 784 00:49:14,410 --> 00:49:17,259 Λοιπόν, άκου, πες μου όλα για την αδερφή σου. 785 00:49:17,260 --> 00:49:17,960 Πώς ήταν η παράσταση; 786 00:49:17,961 --> 00:49:19,009 Τι φορούσε; 787 00:49:19,010 --> 00:49:21,059 Ω, ω, δεν μπορώ να σου πω. 788 00:49:21,060 --> 00:49:22,189 Όχι τηλεφωνικά. 789 00:49:22,190 --> 00:49:24,669 Αλλά άλλαξε όλη μου τη ζωή! 790 00:49:24,670 --> 00:49:26,989 Πάντα το άκουγα αυτό η ταλαιπωρία ταλαιπωρεί τον χαρακτήρα, 791 00:49:26,990 --> 00:49:29,229 και τώρα ξέρω ότι είναι αλήθεια. 792 00:49:29,230 --> 00:49:32,589 Μόλυ, αντιμετωπίζω το η πιο κρίσιμη κρίση. 793 00:49:32,590 --> 00:49:34,159 Σέρι, για χάρη του θεού. 794 00:49:34,160 --> 00:49:36,179 Δεν είσαι άρρωστος, έτσι; 795 00:49:36,180 --> 00:49:38,189 Α, δεν καταλαβαίνεις. 796 00:49:38,190 --> 00:49:39,779 Αυτή είναι μια ψυχική ανατροπή. 797 00:49:39,780 --> 00:49:42,139 Πρέπει να σώσω την αδερφή μου! 798 00:49:42,140 --> 00:49:43,729 Ναι, Τζο. 799 00:49:43,730 --> 00:49:47,829 Έχω μόνο μια αδερφή και χρειάζεται πολλή διάσωση. 800 00:49:47,830 --> 00:49:48,530 Τι; 801 00:49:48,531 --> 00:49:51,609 Είπα, θα έρθω αμέσως. 802 00:49:51,610 --> 00:49:54,349 Μην κάνετε τίποτα απελπισμένο μέχρι να φτάσω εκεί. 803 00:49:54,350 --> 00:49:55,350 Αντίο! 804 00:50:17,910 --> 00:50:19,729 Καλημέρα αγάπη μου. 805 00:50:19,730 --> 00:50:22,189 Γεια σου, Τζο. 806 00:50:22,190 --> 00:50:23,499 Κοιμηθείτε καλά; 807 00:50:23,500 --> 00:50:25,349 Ναι, ευχαριστώ. 808 00:50:25,350 --> 00:50:27,159 Περίμενε θα δεις το χαριτωμένο πράγματα που έχω για σένα. 809 00:50:27,160 --> 00:50:29,409 Μια μικρή σουίτα παιχνιδιού και το το πιο δύσκολο πουλόβερ. 810 00:50:29,410 --> 00:50:30,410 Πραγματικά; 811 00:50:40,080 --> 00:50:41,759 Κάτι παίζει; 812 00:50:41,760 --> 00:50:43,419 Φυσικά και όχι. 813 00:50:43,420 --> 00:50:44,230 Έλα, Σέρι. 814 00:50:44,231 --> 00:50:47,241 Όποτε δεν είσαι ενδιαφέρεται για νέα ρούχα... 815 00:50:52,660 --> 00:50:55,489 Ναι; 816 00:50:55,490 --> 00:50:57,799 Εδώ; 817 00:50:57,800 --> 00:50:58,560 Ω, ναι. 818 00:50:58,561 --> 00:50:59,769 Εντάξει. 819 00:50:59,770 --> 00:51:01,419 Γιατί πρέπει να επιστρέψω στο Fernridge; 820 00:51:01,420 --> 00:51:03,209 Δεν μπορώ να μείνω εδώ μερικές μέρες ακόμα; 821 00:51:03,210 --> 00:51:04,170 Λυπάμαι, αγάπη μου. 822 00:51:04,171 --> 00:51:05,209 Αποκλείεται. 823 00:51:05,210 --> 00:51:06,929 Αλλά δεν μπορώ να φύγω τώρα. 824 00:51:06,930 --> 00:51:08,829 Δηλαδή, δεν μπορώ να φύγω σήμερα. 825 00:51:08,830 --> 00:51:10,569 Γιατί όχι; 826 00:51:10,570 --> 00:51:12,609 Λοιπόν, εγώ... 827 00:51:24,280 --> 00:51:25,789 Καλημέρα, κύριε Χέιλ. 828 00:51:25,790 --> 00:51:26,490 Καλημέρα. 829 00:51:26,491 --> 00:51:28,289 Μόλις πέρασα στο επιστρέψτε την ομπρέλα σας. 830 00:51:28,290 --> 00:51:29,134 Ω, ευχαριστώ. 831 00:51:29,135 --> 00:51:29,980 Δεν θα μπεις; 832 00:51:29,981 --> 00:51:30,980 Σας ευχαριστώ. 833 00:51:32,589 --> 00:51:35,019 Φαίνεσαι πολύ καλά σήμερα το πρωί. 834 00:51:35,020 --> 00:51:37,099 Λοιπόν, νιώθω πολύ μειονεκτούντα. 835 00:51:37,100 --> 00:51:38,599 Θα καθίσεις; 836 00:51:38,600 --> 00:51:41,529 Σας ευχαριστώ. 837 00:51:41,530 --> 00:51:45,479 Η Τζο επιμένει να επιστρέψω στο σχολείο στο τρένο των 5 η ώρα. 838 00:51:45,480 --> 00:51:47,119 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο τρένο. 839 00:51:47,120 --> 00:51:49,359 Το αυτοκίνητο της τραπεζαρίας η εξυπηρέτηση είναι εξαιρετική. 840 00:51:49,360 --> 00:51:51,229 Λοιπόν, δεν είναι το τρένο που με ανησυχεί. 841 00:51:51,230 --> 00:51:53,579 Βλέπεις, πρέπει να φύγω Τζέρσεϊ Σίτι σε λίγα λεπτά. 842 00:51:53,580 --> 00:51:55,009 Ανοίγουμε εκεί σήμερα με ένα matinee. 843 00:51:55,010 --> 00:51:58,469 Και η Χάνα έχει ήδη φύγει για το θέατρο να φροντίζω τις αποσκευές μου. 844 00:51:58,470 --> 00:51:59,899 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημά της; 845 00:51:59,900 --> 00:52:02,179 Το πρόβλημα είμαι εγώ δεν μπορώ να χάσω αυτό το matinee 846 00:52:02,180 --> 00:52:04,419 και η Σέρι πρέπει να είναι βάλε στο τρένο. 847 00:52:04,420 --> 00:52:07,589 Είμαι ένα παιδί που πρέπει να οδηγηθεί γύρω από το χέρι; 848 00:52:07,590 --> 00:52:09,989 Σίγουρα όχι. 849 00:52:09,990 --> 00:52:12,579 Α, ας υποθέσουμε ότι το διορθώνουμε με αυτόν τον τρόπο. 850 00:52:12,580 --> 00:52:15,239 Θα σε καλέσω εδώ στο 3 η ώρα σήμερα το απόγευμα. 851 00:52:15,240 --> 00:52:17,429 Και μετά από οδήγηση μέσα από το πάρκο, 852 00:52:17,430 --> 00:52:21,259 θα πιούμε λίγο τσάι και πράγματα στο ωραιότερο μέρος που μπορείτε να σκεφτείτε. 853 00:52:21,260 --> 00:52:26,369 Και θα σας παρουσιάσω το μαέστρος εκείνου του ωραίου τρένου των 5 η ώρα. 854 00:52:26,370 --> 00:52:28,629 Το μαγειρέψατε εσείς οι δύο; σήκωσα ενώ κοιμόμουν; 855 00:52:28,630 --> 00:52:31,409 Ω, Σέρι. 856 00:52:31,410 --> 00:52:32,429 Εντάξει. 857 00:52:32,430 --> 00:52:34,589 Αποδέχομαι την πρόσκλησή σας. 858 00:52:34,590 --> 00:52:38,549 Και θα είμαι έτοιμος στις 3 η ώρα. 859 00:52:38,550 --> 00:52:41,020 Και τώρα θα πάω πάρω ​​το πρωινό μου. 860 00:52:47,850 --> 00:52:50,229 Ήταν πολύ γλυκό από εσάς, κύριε Χέιλ. 861 00:52:50,230 --> 00:52:52,979 Αλλά συγχωρέστε το ζήτημά μου εάν ενδιαφέρεστε για το Sherry 862 00:52:52,980 --> 00:52:55,139 έχει κάτι να κάνει με τη νέα σου εκπομπή. 863 00:52:55,140 --> 00:52:57,209 Είναι πραγματικά πολύ μικρή για καριέρα, ξέρεις. 864 00:52:57,210 --> 00:52:58,120 Φυσικά και είναι. 865 00:52:58,121 --> 00:52:59,589 Δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό μου. 866 00:52:59,590 --> 00:53:01,619 Θα είναι διασκεδαστικό να ξοδέψετε το απόγευμα μαζί της, 867 00:53:01,620 --> 00:53:04,639 και μπορεί να με βοηθήσει να ξεχάσω το δικό μου δικά μου προβλήματα για μερικές ώρες. 868 00:53:04,640 --> 00:53:06,129 Τώρα μην ανησυχείς. 869 00:53:06,130 --> 00:53:08,909 Θα έχω τη Σέρι σε αυτό το τρένο στις 5 το απόγευμα σήμερα. 870 00:53:08,910 --> 00:53:09,900 Σας ευχαριστώ. 871 00:53:09,901 --> 00:53:12,089 Τώρα, βιάζεσαι. 872 00:53:12,090 --> 00:53:12,959 Ω. 873 00:53:12,960 --> 00:53:13,690 Η ομπρέλα σου. 874 00:53:13,691 --> 00:53:14,520 Αχ. 875 00:53:14,521 --> 00:53:15,819 Θα επιστρέψω στις 3 η ώρα. 876 00:53:15,820 --> 00:53:17,520 Αντίο. 877 00:53:24,280 --> 00:53:25,899 Καμιά ιδέα; 878 00:53:25,900 --> 00:53:26,870 Όχι. 879 00:53:26,871 --> 00:53:29,899 Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω σχολείο και πρόσωπο με όλους, 880 00:53:29,900 --> 00:53:32,179 όσο ο Jo's στο Burlesque. 881 00:53:32,180 --> 00:53:35,079 Ε, δεν θα ήταν υπέροχο αν ο Άρθουρ Χέιλ ερωτευόταν 882 00:53:35,080 --> 00:53:38,539 με τη Τζο και την έβαλε στη νέα του εκπομπή; 883 00:53:38,540 --> 00:53:40,249 Περίμενε, το έχω! 884 00:53:40,250 --> 00:53:41,240 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 885 00:53:41,241 --> 00:53:42,259 Μπορώ να τραγουδήσω αυτή τη μουσική! 886 00:53:42,260 --> 00:53:44,529 Θα πάρω τον κύριο Χέιλ βάλε με στην εκπομπή του! 887 00:53:44,530 --> 00:53:45,309 Εσείς; 888 00:53:45,310 --> 00:53:46,090 Σίγουρος! 889 00:53:46,091 --> 00:53:48,279 Τότε η Τζο μπορεί να σταματήσει το μπουρλέσκ, και μπορώ να στηρίξω την οικογένεια 890 00:53:48,280 --> 00:53:51,589 μέχρι να ξεχάσουν όλοι εκεί ήταν ποτέ Bubbles Barton. 891 00:53:51,590 --> 00:53:54,089 Θεέ μου, τι ηρωική σκέψη. 892 00:53:54,090 --> 00:53:55,939 Ναι, έτσι δεν είναι. 893 00:53:55,940 --> 00:53:58,509 Α, αλλά υπάρχει μόνο ένα πράγμα λάθος. 894 00:53:58,510 --> 00:54:00,299 Ο κύριος Χέιλ μπορεί νομίζεις ότι είμαι πολύ νέος. 895 00:54:00,300 --> 00:54:02,859 Λοιπόν το μόνο που έχετε να κάνετε τότε είναι να τον κάνεις να νομίζει ότι είσαι μεγαλύτερος. 896 00:54:02,860 --> 00:54:04,379 Λοιπόν πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 897 00:54:04,380 --> 00:54:06,679 Λοιπόν, η μητέρα μου πάντα λέει και το απέδειξε... 898 00:54:06,680 --> 00:54:09,519 που κανένας άνθρωπος δεν μπορεί ποτέ να μαντέψει α την ηλικία της γυναίκας αν ξέρει τι 899 00:54:09,520 --> 00:54:11,649 να κάνει με τα μαλλιά της, αυτήν ρούχα και τη σιλουέτα της. 900 00:54:11,650 --> 00:54:15,179 Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω πολλά η φιγούρα μου πριν τις 3 η ώρα σήμερα. 901 00:54:15,180 --> 00:54:15,960 Μην είσαι ανόητος. 902 00:54:15,961 --> 00:54:18,311 Ξέρεις τι έχω είδα τη μητέρα μου να κάνει; 903 00:54:30,000 --> 00:54:32,849 Ο Άρθουρ Χέιλ ζητά Μις Σέρι Ουίλιαμς. 904 00:54:32,850 --> 00:54:36,029 Α, έχω ένα μήνυμα για εσάς, κύριε Χέιλ. 905 00:54:36,030 --> 00:54:39,419 Η δεσποινίς Ουίλιαμς βγήκε έξω και είπε μπορεί να αργήσει λίγο. 906 00:54:39,420 --> 00:54:41,100 Και θα σε πείραζε να περιμένεις; 907 00:54:54,480 --> 00:54:56,259 Μπορώ να έχω ένα φύλλο χαρτιού; 908 00:54:56,260 --> 00:54:58,099 Θα ήθελα να γράψω ένα άσχημο σημείωμα. 909 00:54:58,100 --> 00:54:58,949 Ναι, κύριε. 910 00:54:58,950 --> 00:54:59,800 καταλαβαίνω. 911 00:55:13,980 --> 00:55:15,039 Γειά σου. 912 00:55:15,040 --> 00:55:18,659 Τι κάνετε; 913 00:55:18,660 --> 00:55:20,189 Σέρυ! 914 00:55:20,190 --> 00:55:21,190 Άργησα; 915 00:55:23,850 --> 00:55:25,999 Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου; 916 00:55:26,000 --> 00:55:27,149 Δεν σου αρέσει; 917 00:55:27,150 --> 00:55:30,969 Υποτίθεται ότι είναι πολύ σικ. 918 00:55:30,970 --> 00:55:32,489 Δεν έχετε ιδέα πόσο καιρό πήρε 919 00:55:32,490 --> 00:55:34,509 για να γοητευτώ όλος για το πάρτι τσαγιού μας. 920 00:55:34,510 --> 00:55:35,210 Πάρτι για τσάι; 921 00:55:35,211 --> 00:55:36,969 Ξέρεις τι ώρα είναι; 922 00:55:36,970 --> 00:55:38,529 Η ώρα του τσαγιού έφυγε, το τρένο έφυγε. 923 00:55:38,530 --> 00:55:39,809 Όλα έχουν φύγει εκτός από εσένα. 924 00:55:39,810 --> 00:55:41,609 Λοιπόν, δεν νομίζω είσαι πολύ καλός. 925 00:55:41,610 --> 00:55:42,759 Δεν προσπαθώ να είμαι καλός. 926 00:55:42,760 --> 00:55:44,699 Θυμάσαι εμένα υποσχέθηκε η αδερφή σου 927 00:55:44,700 --> 00:55:46,409 για να σε βάλω σε αυτό 5 η ώρα τρένο; 928 00:55:46,410 --> 00:55:48,249 Λοιπόν, μπορείτε να βάλετε εγώ στο επόμενο τρένο. 929 00:55:48,250 --> 00:55:49,459 Τι ώρα μένει; 930 00:55:49,460 --> 00:55:51,139 Α, περίπου τα μεσάνυχτα. 931 00:55:51,140 --> 00:55:51,840 Μεσάνυχτα! 932 00:55:51,841 --> 00:55:54,159 Λοιπόν, δεν το κάνετε πρέπει να με γαβγίσεις! 933 00:55:54,160 --> 00:55:54,890 Παρακαλώ. 934 00:55:54,891 --> 00:55:57,279 Είμαι ένα ναυάγιο όπως είναι, μετά κάθεται εδώ για ώρες 935 00:55:57,280 --> 00:56:00,399 που φαντάζεσαι να σε απαγάγουν ή να χτυπηθεί από φορτηγό. 936 00:56:00,400 --> 00:56:01,230 Το έκανες, αλήθεια; 937 00:56:01,231 --> 00:56:02,369 Σίγουρα. 938 00:56:02,370 --> 00:56:04,019 Λοιπόν, λυπάμαι τρομερά. 939 00:56:04,020 --> 00:56:06,129 Δεν είχα ιδέα ότι ένιωθες έτσι. 940 00:56:06,130 --> 00:56:08,009 Τι θα κάνω μαζί σου μέχρι τα μεσάνυχτα; 941 00:56:08,010 --> 00:56:10,139 Εννοείς, επειδή είσαι θα είσαι απασχολημένος όλο το βράδυ; 942 00:56:10,140 --> 00:56:12,139 Ναι, βοηθάω στη χορηγία ένα μεγάλο όφελος απόψε. 943 00:56:12,140 --> 00:56:12,840 ξέρω. 944 00:56:12,841 --> 00:56:14,189 Το διάβασα στις εφημερίδες. 945 00:56:14,190 --> 00:56:15,000 Λοιπόν; 946 00:56:15,001 --> 00:56:16,669 Λοιπόν, δεν θέλω να φαίνομαι πιεστικός, 947 00:56:16,670 --> 00:56:20,879 αλλά είμαι όλος ντυμένος επάνω χωρίς πού να πάτε. 948 00:56:20,880 --> 00:56:24,469 Δεν θα σε πείραζε να ξοδέψεις το βράδυ μαζί μου. 949 00:56:24,470 --> 00:56:25,799 Θα ήθελα πολύ. 950 00:56:25,800 --> 00:56:27,049 Ερχομαι. 951 00:56:27,050 --> 00:56:28,759 Ο Τζέφερς θα σου φτιάξει μερικά τσάι ενώ αλλάζω. 952 00:56:28,760 --> 00:56:29,649 Πού πάμε; 953 00:56:29,650 --> 00:56:30,540 Στο διαμέρισμά μου. 954 00:56:30,541 --> 00:56:31,240 Γου-ουου! 955 00:56:31,241 --> 00:56:32,700 Παρακαλώ, δεσποινίς Γουίλιαμς. 956 00:56:51,480 --> 00:56:54,639 Βλέπεις, ο μόνος τρόπος να μπορεί να βγάλει την Τζο από το μπουρλέσκ 957 00:56:54,640 --> 00:56:55,749 είναι να βρω δουλειά μόνος μου. 958 00:56:55,750 --> 00:56:57,759 Με το να τραγουδάς εννοείς. 959 00:56:57,760 --> 00:56:58,490 Ναί. 960 00:56:58,491 --> 00:57:00,299 Ίσως δεν είμαι αρκετά καλός για μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ. 961 00:57:00,300 --> 00:57:02,609 Το θέμα είναι ότι είσαι εσύ όχι αρκετά μεγάλος. 962 00:57:02,610 --> 00:57:03,580 Γιατί; 963 00:57:03,581 --> 00:57:05,959 Υπάρχουν πολλά κορίτσια Broadway που είναι μόλις 18. 964 00:57:05,960 --> 00:57:08,109 Ναι, αλλά είσαι μόνο 15. 965 00:57:08,110 --> 00:57:09,969 Ω, όχι. 966 00:57:09,970 --> 00:57:10,780 Ναί. 967 00:57:10,781 --> 00:57:13,069 Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά, αρκεί να φαίνομαι 18; 968 00:57:13,070 --> 00:57:14,449 Αλλά δεν το κάνετε. 969 00:57:14,450 --> 00:57:15,799 Αυτό είναι μόνο επειδή ξέρεις. 970 00:57:15,800 --> 00:57:18,109 Γιατί, βάζω στοίχημα οποιονδήποτε άγνωστο... ειδικά ένας άντρας... 971 00:57:18,110 --> 00:57:19,709 θα πίστευα ότι ήμουν τουλάχιστον 18. 972 00:57:19,710 --> 00:57:20,410 Τι θα στοιχηματίσετε; 973 00:57:20,411 --> 00:57:23,629 Κάντε το εύκολο με τον εαυτό σας. 974 00:57:23,630 --> 00:57:25,279 Γεια σας, κύριε Χέιλ. 975 00:57:25,280 --> 00:57:28,109 Τζίμι, μου είπε ο μπαμπάς σου ήσουν στον Ειρηνικό. 976 00:57:28,110 --> 00:57:29,829 Ήμουν, αλλά έδωσαν φεύγω λίγο από την ακτή. 977 00:57:29,830 --> 00:57:31,019 Α, δεν πειράζει. 978 00:57:31,020 --> 00:57:32,549 Έτυχε να σε δω από απέναντι από τον κήπο, 979 00:57:32,550 --> 00:57:34,699 και σκέφτηκα ότι θα έρθω. 980 00:57:44,120 --> 00:57:46,359 Σέρι, αυτός είναι ο Τζίμι Μπερνς. 981 00:57:46,360 --> 00:57:47,419 Μις Γουίλιαμς. 982 00:57:47,420 --> 00:57:48,489 Γεια, Σέρι. 983 00:57:48,490 --> 00:57:49,909 Γεια σου, ναύτη. 984 00:57:49,910 --> 00:57:52,269 Τι λέτε για πτώση άγκυρα για ένα λεπτό; 985 00:57:52,270 --> 00:57:53,429 Τι εννοείς, ένα λεπτό; 986 00:57:53,430 --> 00:57:56,039 Έχω τριάντα μέρες για να μην κάνω τίποτα αλλά μίλα σε όμορφες γυναίκες. 987 00:57:56,040 --> 00:57:57,209 Γεια σας, κύριε Χέιλ. 988 00:57:57,210 --> 00:57:57,984 Γεια, εκεί. 989 00:57:57,985 --> 00:57:58,760 Γεια, γεια. 990 00:57:58,761 --> 00:58:00,019 Χρειάζεστε βοήθεια, ναύτη; 991 00:58:00,020 --> 00:58:01,109 Πάντα ευχαρίστως να βοηθάω το Πολεμικό Ναυτικό. 992 00:58:01,110 --> 00:58:01,880 Ακούστε, δερμάτινοι λαιμοί. 993 00:58:01,881 --> 00:58:02,899 Αυτό το κεφάλι της παραλίας έχει ληφθεί. 994 00:58:02,900 --> 00:58:04,829 Πήγαινε να κουδουνίσει το μετάλλιό σου κάπου αλλού. 995 00:58:04,830 --> 00:58:05,800 Μετάλλια; 996 00:58:05,801 --> 00:58:08,209 Εννοείς ότι είσαι πραγματικός ήρωας; 997 00:58:08,210 --> 00:58:09,074 Μισώ να μιλάω για αυτό. 998 00:58:09,075 --> 00:58:09,940 Της το λες, Σαμ. 999 00:58:09,941 --> 00:58:11,949 Λοιπόν, ήταν έτσι, όμορφα. 1000 00:58:11,950 --> 00:58:13,249 Εκεί ήμουν, μόνος μου στη ζούγκλα. 1001 00:58:13,250 --> 00:58:14,579 Περικυκλωμένος από τον εχθρό. 1002 00:58:14,580 --> 00:58:16,649 Όλα τα πυρομαχικά μου έχουν φύγει. 1003 00:58:16,650 --> 00:58:18,599 Τίποτα να παλέψεις αλλά τα γυμνά μου χέρια. 1004 00:58:18,600 --> 00:58:20,249 Γεια, είμαι εγώ που την ενδιαφέρει. 1005 00:58:20,250 --> 00:58:21,579 Αυτό είναι μόνο δικό σου γνώμη, λοχία. 1006 00:58:21,580 --> 00:58:22,580 Γεια σου, δεκανέα, με θυμάσαι; 1007 00:58:22,581 --> 00:58:23,450 Γκουανταλκανάλ; 1008 00:58:23,451 --> 00:58:24,320 Ποιος πόλεμος; 1009 00:58:24,321 --> 00:58:25,459 Λάθος μου. 1010 00:58:25,460 --> 00:58:26,160 Με συγχωρείτε, κυρία. 1011 00:58:26,161 --> 00:58:28,019 Δεν σε έχω δει σε φωτογραφίες; 1012 00:58:28,020 --> 00:58:29,259 Όχι. 1013 00:58:29,260 --> 00:58:31,549 Τραγουδάω μόνο στη σκηνή. 1014 00:58:31,550 --> 00:58:32,290 Ω, ναι. 1015 00:58:32,291 --> 00:58:34,059 Μπορούσα να το καταλάβω από πέρα εκεί ήσουν ηθοποιός. 1016 00:58:34,060 --> 00:58:37,259 Το όνομά μου είναι Gallegher, και γνωρίστε τρεις τύπους που ονομάζονταν Τζο. 1017 00:58:37,260 --> 00:58:38,219 Γεια. 1018 00:58:38,220 --> 00:58:39,180 Γεια σου, Joes. 1019 00:58:39,181 --> 00:58:44,459 Ε, δεν θα καθίσεις; 1020 00:58:44,460 --> 00:58:45,360 Ε, ας πούμε, φίλε. 1021 00:58:45,361 --> 00:58:46,751 Τι θα λέγατε για μερικές καρέκλες; 1022 00:58:50,440 --> 00:58:51,619 Όχι, λυπάμαι. 1023 00:58:51,620 --> 00:58:53,399 Ο κύριος Χέιλ δεν είναι στο σπίτι. 1024 00:58:53,400 --> 00:58:55,249 Εσείς είστε, δεσποινίς Μπάρτον; 1025 00:58:55,250 --> 00:58:56,739 Δηλαδή, δεσποινίς Γουίλιαμς; 1026 00:58:56,740 --> 00:58:57,759 Ναι, είναι. 1027 00:58:57,760 --> 00:59:00,029 Απλώς τηλεφώνησα για να ευχαριστήσω τον κ. Χάλε πάλι και σιγουρέψου 1028 00:59:00,030 --> 00:59:01,849 ότι η Σέρι ξέφυγε καλά. 1029 00:59:01,850 --> 00:59:03,259 Δεν έφυγε! 1030 00:59:03,260 --> 00:59:04,659 Βγήκε για χορό, δεσποινίς. 1031 00:59:04,660 --> 00:59:06,149 Τι έκαναν αυτή και ο κύριος Χέιλ; 1032 00:59:06,150 --> 00:59:08,629 Λοιπόν, τουλάχιστον ήταν η δεσποινίς Σέρι ντυμένοι για φαγητό και χορό, 1033 00:59:08,630 --> 00:59:10,539 λίγο πιο πέρα τα χρόνια της, ίσως. 1034 00:59:10,540 --> 00:59:13,699 Αλλά κατά τη γνώμη μου, αυτή φαινόταν νόστιμο... 1035 00:59:13,700 --> 00:59:16,159 αν συγχωρείς που το λέω. 1036 00:59:16,160 --> 00:59:20,469 Και πού ακριβώς το έκανε αυτό Ο Πρίγκιπας Γοητευτικός να την πάρει; 1037 00:59:20,470 --> 00:59:22,349 Ω, βλέπω. 1038 00:59:22,350 --> 00:59:24,569 Σας ευχαριστώ. 1039 00:59:24,570 --> 00:59:27,239 Αυτό το βρώμικο διπλό crosser. 1040 00:59:27,240 --> 00:59:29,479 Του ρώτησα κιόλας αυτό πρωινή κρύα γαλοπούλα 1041 00:59:29,480 --> 00:59:31,119 αν ήθελε τη Σέρι για τη νέα του εκπομπή. 1042 00:59:31,120 --> 00:59:32,010 Λοιπόν, τι είπε; 1043 00:59:32,011 --> 00:59:33,889 Είπε ότι ήταν πολύ μικρή. 1044 00:59:33,890 --> 00:59:37,649 Αλλά δεν πιστεύει ότι είναι πολύ νέος για να χορέψεις. 1045 00:59:37,650 --> 00:59:40,159 Miss Jo, Miss Jo. 1046 00:59:40,160 --> 00:59:42,199 Ελπίζω να ντύθηκε. 1047 00:59:42,200 --> 00:59:43,769 Αναρωτιέμαι τι φορούσε. 1048 00:59:43,770 --> 00:59:44,470 Ω, Χάνα. 1049 00:59:44,471 --> 00:59:46,909 Αυτό είναι εκτός θέματος. 1050 00:59:46,910 --> 00:59:47,610 Δεν βλέπεις; 1051 00:59:47,611 --> 00:59:49,499 Την θέλει για το νέο του δείχνουν, άρα την έχει ντυθεί 1052 00:59:49,500 --> 00:59:52,479 μέχρι να φανεί μεγαλύτερος για να αποδείξει της μπορεί να το ξεφύγει. 1053 00:59:52,480 --> 00:59:55,089 Πήγαινε πες στον Σαμ να βάλει τη Φράνσιν για το υπόλοιπο της εκπομπής. 1054 00:59:55,090 --> 00:59:56,979 Ναί. 1055 00:59:56,980 --> 00:59:59,339 Λοιπόν, έτσι μου ειπώθηκε. 1056 01:00:00,311 --> 01:00:02,719 Αγόρια, ένα τοστ για Μις Σέρι Ουίλιαμς. 1057 01:00:02,720 --> 01:00:04,059 Σέρι Γουίλιαμς! 1058 01:00:04,060 --> 01:00:05,409 Ευχαριστώ, παιδιά. 1059 01:00:05,410 --> 01:00:07,660 Σέρι, το έκανα ποτέ να σου πω για... 1060 01:00:09,110 --> 01:00:10,610 Πέτα από πάνω, φίλε. 1061 01:00:20,570 --> 01:00:23,319 Με συγχωρείτε, κύριε Χέιλ. 1062 01:00:36,130 --> 01:00:38,149 Ζητώ συγγνώμη. 1063 01:00:38,150 --> 01:00:40,450 Θα μπορούσες χωρίς εγώ για ένα λεπτό; 1064 01:00:48,779 --> 01:00:51,389 Ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι. 1065 01:00:51,390 --> 01:00:54,189 Μου δίνει μεγάλη χαρά σας παρουσιάζω αγαπητέ μου 1066 01:00:54,190 --> 01:00:56,449 φίλος, Morton Gould, που θα παίξει 1067 01:00:56,450 --> 01:00:58,569 για σένα ένα δικό του δικές μου συνθέσεις... 1068 01:00:58,570 --> 01:01:01,119 «Μέσα από τα μάτια σου στην Καρδιά Σου." 1069 01:01:57,010 --> 01:01:58,109 Ας το ακούσουμε. 1070 01:01:58,110 --> 01:02:00,229 Έλα, τραγουδήστε το ξανά. 1071 01:02:04,500 --> 01:02:05,500 Σσσσσς! 1072 01:02:05,501 --> 01:02:06,780 Φύγε. 1073 01:02:09,340 --> 01:02:11,119 Μη σταματάς, ας το ακούσουμε. 1074 01:02:11,120 --> 01:02:12,620 Έλα μωρό μου, μαρμελάδα. 1075 01:02:43,060 --> 01:02:44,560 Αυτό είναι για σένα, αγάπη μου. 1076 01:03:20,980 --> 01:03:28,589 Φαίνεται να βλέπεις γυναίκα, εννοεί μόνο εμένα. 1077 01:03:28,590 --> 01:03:36,559 Είδες το νόημα του φεγγάρι πλημμύρισε τους ουρανούς πάνω. 1078 01:03:36,560 --> 01:03:41,040 Ο δρόμος μου και ο δικός σου δρόμος οδηγεί κατευθείαν στην πόρτα της αγάπης! 1079 01:03:44,030 --> 01:03:49,499 Τίποτα παλιό, τίποτα δεν ξεκουράζεται. 1080 01:03:49,500 --> 01:03:55,979 Απλώς ξέραμε το νόημα από δύο χαρούμενες φωλιές. 1081 01:03:55,980 --> 01:04:01,770 Τώρα είσαι δικός μου, πάντα δικό μου, αν χωρίσουμε. 1082 01:04:04,440 --> 01:04:13,810 Ω, το ένα χαρούμενο σημείο μου είναι όταν εγώ είδα μέσα από τα μάτια σου στην καρδιά σου. 1083 01:04:31,550 --> 01:04:33,319 Ο κύριος Γκουλντ... 1084 01:04:33,320 --> 01:04:34,020 Ναι; 1085 01:04:34,021 --> 01:04:36,179 Ελπίζω να μην ήταν πολύ αγενές εκ μέρους μου. 1086 01:04:36,180 --> 01:04:37,130 Α, καθόλου. 1087 01:04:37,131 --> 01:04:38,509 Ω, είναι ωραίο που το λες αυτό. 1088 01:04:38,510 --> 01:04:41,169 Και θέλω να ξέρω ότι μου άρεσε τραγουδώντας ξανά μαζί σου. 1089 01:04:41,170 --> 01:04:41,970 Πάλι; 1090 01:04:41,971 --> 01:04:44,039 Πότε έκανες ποτέ τραγουδήσει μαζί μου πριν; 1091 01:04:44,040 --> 01:04:45,549 Στο Carnegie Hall. 1092 01:04:45,550 --> 01:04:46,739 Κάρνεγκι Χολ; 1093 01:04:46,740 --> 01:04:48,369 Α, αλλά δεν θα το θυμόσασταν. 1094 01:04:48,370 --> 01:04:50,109 Ήταν μόνο ένα όνειρο. 1095 01:04:50,110 --> 01:04:51,379 Ω. 1096 01:04:51,380 --> 01:04:52,380 Παρουσιάζομαι. 1097 01:04:56,960 --> 01:04:58,229 Πού πάμε; 1098 01:04:58,230 --> 01:04:59,809 Για να συναντήσω τον κύριο Χόπκινς, χορηγός μου στο ραδιόφωνο. 1099 01:04:59,810 --> 01:05:00,540 Πραγματικά; 1100 01:05:00,541 --> 01:05:03,009 Νομίζω ότι μπορεί να τον ενδιαφέρει να σε βάλω στο πρόγραμμά μου. 1101 01:05:03,010 --> 01:05:03,710 Τίμιος; 1102 01:05:03,711 --> 01:05:05,159 Και εννοείς ότι θα με πλήρωνε; 1103 01:05:05,160 --> 01:05:06,359 Σίγουρα! 1104 01:05:06,360 --> 01:05:07,689 Τώρα, μην αγχώνεσαι πολύ. 1105 01:05:07,690 --> 01:05:12,149 Και να θυμάσαι, μην το κάνεις αποδεχτεί την πρώτη του πρόταση. 1106 01:05:12,150 --> 01:05:14,060 Μην αποδεχτείτε την πρώτη του πρόταση. 1107 01:05:19,100 --> 01:05:20,100 Πάμε. 1108 01:05:25,980 --> 01:05:28,939 Κύριε Χόπκινς, κυρία Χόπκινς, Ο κύριος και η κυρία Kellog. 1109 01:05:28,940 --> 01:05:30,049 Μις Σέρι Ουίλιαμς. 1110 01:05:30,050 --> 01:05:31,169 Τι κάνετε; 1111 01:05:31,170 --> 01:05:32,050 Σας ευχαριστώ. 1112 01:05:32,051 --> 01:05:35,789 Υποθέτω ότι σου το είπε ο Μόρτον Θα ήθελα στη ραδιοφωνική μου εκπομπή. 1113 01:05:35,790 --> 01:05:38,069 Ναι, κύριε. 1114 01:05:38,070 --> 01:05:42,869 Τώρα, μπορούμε να συμφωνήσουμε με κατάλληλο μισθό. 1115 01:05:42,870 --> 01:05:44,340 Τι θα προτείνατε; 1116 01:05:48,460 --> 01:05:50,579 Τι συμβαίνει; 1117 01:05:50,580 --> 01:05:52,589 Λοιπόν, δεν είναι αυτό όπως υποτίθεται ότι είναι. 1118 01:05:52,590 --> 01:05:55,800 Υποτίθεται ότι θα με κάνεις μια προσφορά για να μπορώ να πω όχι. 1119 01:05:56,519 --> 01:05:58,989 Ω, βλέπω το Morton's σου μιλούσε. 1120 01:05:58,990 --> 01:06:02,219 Λοιπόν, θα σας... με συγχωρείτε, παρακαλώ; 1121 01:06:21,610 --> 01:06:23,539 Υπάρχει ένα ανόητο κόλπο. 1122 01:06:23,540 --> 01:06:24,400 Δώστε το στον Red. 1123 01:06:24,401 --> 01:06:25,899 Ορίστε, δοκιμάστε το. 1124 01:06:31,400 --> 01:06:33,819 Γειά σου. 1125 01:06:33,820 --> 01:06:34,770 Jo. 1126 01:06:34,771 --> 01:06:36,049 Αυτό μοιάζει με ένα υπέροχο πάρτι. 1127 01:06:36,050 --> 01:06:38,369 Λίγο λιγότερο από γυναίκες. 1128 01:06:38,370 --> 01:06:40,779 Κύριοι, αυτή είναι η κυρία Ουίλιαμς, η αδερφή της Σέρι. 1129 01:06:40,780 --> 01:06:41,480 Τι κάνετε; 1130 01:06:41,481 --> 01:06:42,100 Γειά σου. 1131 01:06:42,101 --> 01:06:42,720 Με άνεση. 1132 01:06:42,721 --> 01:06:44,719 Μις Γουίλιαμς, θα έπρεπε άκουσε την αδερφή της να τραγουδάει απόψε. 1133 01:06:44,720 --> 01:06:45,504 Ήταν φοβερή. 1134 01:06:45,505 --> 01:06:46,290 Δεν ήταν, παιδιά; 1135 01:06:46,291 --> 01:06:46,795 Αυτή ήταν. 1136 01:06:46,796 --> 01:06:47,300 Θαυμάσιος! 1137 01:06:47,301 --> 01:06:49,089 Τι ωραία. 1138 01:06:49,090 --> 01:06:51,069 Πού είναι η μικρή μου αδερφή; 1139 01:06:51,070 --> 01:06:52,989 Η μικρή σου αδερφή είναι κάπου εδώ γύρω 1140 01:06:52,990 --> 01:06:55,059 λήψη του προσωπικού χειροκρότημα του Μόρτον Γκουλντ. 1141 01:06:55,060 --> 01:06:56,309 Να σου την πάρω; 1142 01:06:56,310 --> 01:06:57,529 Όχι, ευχαριστώ. 1143 01:06:57,530 --> 01:07:00,019 Είμαι σίγουρος ότι είναι απόλυτα ασφαλής μαζί του. 1144 01:07:00,020 --> 01:07:01,219 - Δεν θα καθίσεις; - Εδώ. 1145 01:07:01,220 --> 01:07:01,859 Πάρε το δικό μου. 1146 01:07:01,860 --> 01:07:02,500 Όχι, ευχαριστώ. 1147 01:07:02,501 --> 01:07:03,999 Πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Χέιλ. 1148 01:07:04,000 --> 01:07:05,809 Θα χορέψεις μαζί μου; 1149 01:07:05,810 --> 01:07:07,549 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1150 01:07:07,550 --> 01:07:09,639 Αλλά, σε προειδοποιώ, Δεν είμαι τόσο φρέσκος 1151 01:07:09,640 --> 01:07:12,109 όπως ήμουν νωρίτερα το βράδυ. 1152 01:07:12,110 --> 01:07:15,299 Μου φαίνεσαι ακόμα πολύ φρέσκος. 1153 01:07:15,300 --> 01:07:16,419 Θα το κρατούσατε αυτό; 1154 01:07:16,420 --> 01:07:17,420 Ασφαλώς. 1155 01:07:23,600 --> 01:07:26,539 Έχει αυτή η ντάμα ένα φιγούρα, ή κάνει κάθε γυναίκα 1156 01:07:26,540 --> 01:07:29,189 φαίνονται τόσο καλά εγώ από τότε που επέστρεψα; 1157 01:07:29,190 --> 01:07:30,209 Φυσικά, αυτή είναι. 1158 01:07:30,210 --> 01:07:31,249 Bubbles Barton. 1159 01:07:31,250 --> 01:07:32,489 Είναι κάτι αυτό; 1160 01:07:32,490 --> 01:07:33,220 Bubbles Barton; 1161 01:07:33,221 --> 01:07:35,259 Το πιο καυτό πράγμα στο μπουρλέσκ, αυτό είναι όλο. 1162 01:07:35,260 --> 01:07:37,109 Όχι. 1163 01:07:37,110 --> 01:07:38,969 Ναι. 1164 01:07:38,970 --> 01:07:40,349 Λοιπόν, ας το έχουμε. 1165 01:07:40,350 --> 01:07:41,369 Να έχεις τι; 1166 01:07:41,370 --> 01:07:43,209 Οι ερωτήσεις που θέλετε να κάνετε. 1167 01:07:43,210 --> 01:07:45,109 Χωρίς ερωτήσεις. 1168 01:07:45,110 --> 01:07:47,229 Ξέρω όλες τις απαντήσεις. 1169 01:07:47,230 --> 01:07:47,940 Όλα εκτός από ένα. 1170 01:07:47,941 --> 01:07:49,539 Αν αναφέρεσαι στη Σέρι... 1171 01:07:49,540 --> 01:07:50,410 Όχι. 1172 01:07:50,411 --> 01:07:51,739 Όχι, όχι η Σέρι. 1173 01:07:51,740 --> 01:07:53,199 Είσαι εσύ. 1174 01:07:53,200 --> 01:07:55,659 Φοβάμαι ότι σε είχα καταθέσει κάτω από λάθος γράμμα. 1175 01:07:55,660 --> 01:07:57,249 Φυσικά, ξέρεις εγώ μην έχεις το παραμικρό 1176 01:07:57,250 --> 01:07:59,220 ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 1177 01:08:01,190 --> 01:08:02,520 Ίσως μπορώ να εξηγήσω. 1178 01:08:06,820 --> 01:08:09,719 Ματιά. 1179 01:08:09,720 --> 01:08:13,099 Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο εκεί κάτω; 1180 01:08:13,100 --> 01:08:14,569 Αυτός είσαι εσύ. 1181 01:08:14,570 --> 01:08:17,949 Ψηλός, ελκυστικός, ευχάριστος, ακμαίος. 1182 01:08:17,950 --> 01:08:19,479 Όλα αυτά είναι σωστά εκεί στην επιφάνεια. 1183 01:08:19,480 --> 01:08:21,789 Αλλά αυτό είναι όλο. 1184 01:08:21,790 --> 01:08:23,639 Ένα κορίτσι που σε συναντά για τις πρώτες φορές 1185 01:08:23,640 --> 01:08:25,409 δεν μπορούσε να πει τι υπάρχει από κάτω. 1186 01:08:25,410 --> 01:08:27,059 Ετσι; 1187 01:08:27,060 --> 01:08:29,299 Πρέπει λοιπόν να μαντέψει. 1188 01:08:29,300 --> 01:08:31,159 Συνήθως, δεν είναι πολύ δύσκολο για κανέναν 1189 01:08:31,160 --> 01:08:33,309 που συναντά τόσους άντρες όσο κι εγώ. 1190 01:08:33,310 --> 01:08:35,809 Σχεδόν αυτόματα, τα κατατάσσεις. 1191 01:08:35,810 --> 01:08:38,879 Είναι είτε A-man, ah-men, ή L-men. 1192 01:08:38,880 --> 01:08:40,609 Τι είναι ο A-man; 1193 01:08:40,610 --> 01:08:41,869 Ένας ψαράς. 1194 01:08:41,870 --> 01:08:42,610 Ξέρεις τον τύπο. 1195 01:08:42,611 --> 01:08:43,310 Ω. 1196 01:08:43,311 --> 01:08:44,929 Και το ah- και L-men; 1197 01:08:44,930 --> 01:08:47,929 Έχασες κάτι; 1198 01:08:47,930 --> 01:08:50,189 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι ήταν, έχει φύγει τώρα. 1199 01:08:50,190 --> 01:08:51,299 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 1200 01:08:51,300 --> 01:08:52,539 Κόβω, κύριε Χέιλ. 1201 01:08:52,540 --> 01:08:53,240 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1202 01:08:53,241 --> 01:08:54,969 Ναι. 1203 01:08:54,970 --> 01:08:55,970 Ευχαριστώ! 1204 01:09:06,830 --> 01:09:09,899 Κύριε Χέιλ, εγώ απλά έχασα και το κορίτσι μου. 1205 01:09:09,900 --> 01:09:12,129 τι κάνεις σε μια τέτοια περίπτωση; 1206 01:09:12,130 --> 01:09:14,859 Λοιπόν, Τζίμι, αν είσαι ενδιαφέρεσαι αρκετά, πήγαινε πίσω της. 1207 01:09:14,860 --> 01:09:16,339 Αν δεν είσαι, κάνε αυτό που κάνω. 1208 01:09:16,340 --> 01:09:18,829 Ξέχνα το, πήγαινε σπίτι και πήγαινε για ύπνο. 1209 01:09:18,830 --> 01:09:21,319 Νύχτα. 1210 01:09:21,320 --> 01:09:23,809 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, δεν μπορώ να μιλήσω! 1211 01:09:23,810 --> 01:09:26,939 Είσαι αρκετά μεγάλος για να υπογράψεις ένα συμβόλαιο, δεν είσαι, αγαπητέ μου; 1212 01:09:26,940 --> 01:09:28,059 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 1213 01:09:28,060 --> 01:09:29,589 Α, σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα 1214 01:09:29,590 --> 01:09:30,919 φέρτε κάποιον μαζί να υπογράψω για σένα. 1215 01:09:30,920 --> 01:09:33,009 Ένα μεγαλύτερο μέλος της οικογένειάς σας. 1216 01:09:33,010 --> 01:09:35,669 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα στην οικογένειά μου. 1217 01:09:35,670 --> 01:09:37,269 Γεια σου κοτόπουλο. 1218 01:09:37,270 --> 01:09:38,240 Jo! 1219 01:09:38,241 --> 01:09:39,709 Ω, Θεέ μου. 1220 01:09:39,710 --> 01:09:41,359 Περιμένετε μέχρι να ακούσετε το το πιο υπέροχο πράγμα. 1221 01:09:41,360 --> 01:09:43,489 Ο κ. Χόπκινς πρόκειται να βάλει εγώ στο ραδιοφωνικό του πρόγραμμα! 1222 01:09:43,490 --> 01:09:44,240 Κύριε Χόπκινς; 1223 01:09:44,241 --> 01:09:46,529 Γιατί, είναι η λαίδη Έντιθ Κρέμα Καθαρισμού! 1224 01:09:46,530 --> 01:09:48,139 Ο κύριος Χόπκινς, η αδερφή μου, Τζο. 1225 01:09:48,140 --> 01:09:49,630 Τι κάνετε; 1226 01:09:49,631 --> 01:09:51,129 Αχ αυτό που είπες ήταν στη σκηνή. 1227 01:09:51,130 --> 01:09:52,209 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό, κύριε. 1228 01:09:52,210 --> 01:09:54,880 Αυτός είναι ο Bubbles Barton, βασίλισσα του μπουρλέσκ. 1229 01:09:59,350 --> 01:10:02,069 Είναι αλήθεια αυτό; 1230 01:10:02,070 --> 01:10:02,990 Ναί. 1231 01:10:02,991 --> 01:10:04,489 Εννοείς ότι έχεις δεν την έχεις ακούσει ποτέ; 1232 01:10:04,490 --> 01:10:08,729 Αντίθετα, έχεις αρκετά πολύχρωμη φήμη. 1233 01:10:08,730 --> 01:10:11,459 Ο κύριος Χόπκινς λέει ότι θα το κάνετε πρέπει να υπογράψουν τις συμβάσεις. 1234 01:10:11,460 --> 01:10:13,310 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο τώρα. 1235 01:10:15,810 --> 01:10:19,319 Λες να μην πιάνω τη δουλειά; 1236 01:10:19,320 --> 01:10:21,879 Λυπάμαι, αγαπητέ. 1237 01:10:21,880 --> 01:10:23,949 Να ρωτήσω τι άλλαξε γνώμη; 1238 01:10:23,950 --> 01:10:25,749 Ο προφανής λόγος. 1239 01:10:25,750 --> 01:10:28,439 Έχω ξοδέψει 20 χρόνια χτίζοντας αποκτήσει αξιοπρεπή φήμη 1240 01:10:28,440 --> 01:10:30,399 για τα προϊόντα Lady Edith. 1241 01:10:30,400 --> 01:10:32,699 Δεν μπορώ να έχω αυτό το όνομα μετατράπηκε σε αστείο. 1242 01:10:32,700 --> 01:10:34,189 Ένα αστείο; 1243 01:10:34,190 --> 01:10:37,759 Ακριβώς επειδή το νέο σας αστέρι έχει μια αδερφή σε μπουρλέσκ; 1244 01:10:37,760 --> 01:10:39,619 Μις Μπάρτον, ίσως δεν ξέρεις 1245 01:10:39,620 --> 01:10:42,659 το σύνθημα για την Κυρία Κρέμα καθαρισμού Edith. 1246 01:10:42,660 --> 01:10:45,419 Αφαιρεί τα πάντα σε 30 δευτερόλεπτα. 1247 01:10:45,420 --> 01:10:49,549 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα τέτοιο δέσιμο μεταξύ του προϊόντος μου και του μπουρλέσκ. 1248 01:10:49,550 --> 01:10:50,879 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1249 01:10:50,880 --> 01:10:52,199 Δεν είναι δίκαιο! 1250 01:10:52,200 --> 01:10:53,140 Θα εγκαταλείψει το μπουρλέσκ. 1251 01:10:53,141 --> 01:10:54,489 Λοιπόν, αυτή ήταν η όλη ιδέα... δική μου 1252 01:10:54,490 --> 01:10:56,459 να βρει δουλειά για να παραιτηθεί! 1253 01:10:56,460 --> 01:10:57,779 Τώρα, κοτόπουλο, δεν ωφελεί. 1254 01:10:57,780 --> 01:10:59,739 Μπορώ να μας στηρίξω και τους δύο... τα χρήματα που υποσχέθηκες. 1255 01:10:59,740 --> 01:11:00,789 Θυμάμαι; 1256 01:11:00,790 --> 01:11:01,869 λυπάμαι. 1257 01:11:01,870 --> 01:11:02,609 Σε παρακαλώ μωρό μου. 1258 01:11:02,610 --> 01:11:03,469 Υποσχέθηκε! 1259 01:11:03,470 --> 01:11:04,330 Το υποσχέθηκες! 1260 01:11:04,331 --> 01:11:06,789 Όλοι τον άκουσαν να υπόσχεται! 1261 01:11:12,050 --> 01:11:13,050 Έλα μωρό μου. 1262 01:11:20,540 --> 01:11:22,799 Τζέφερς, φοβάμαι. 1263 01:11:22,800 --> 01:11:23,500 Γιατί κύριε; 1264 01:11:23,501 --> 01:11:25,469 Κάναμε πρόβες α εβδομάδα, και η εκπομπή δεν είναι καλή. 1265 01:11:25,470 --> 01:11:28,939 Λοιπόν, την πρώτη εβδομάδα του Η πρόβα είναι πάντα καταθλιπτική, κύριε. 1266 01:11:28,940 --> 01:11:30,539 Γειά σου; 1267 01:11:30,540 --> 01:11:31,789 Ναί. 1268 01:11:31,790 --> 01:11:33,199 Μις Γουίλιαμς, κύριε. 1269 01:11:33,200 --> 01:11:34,010 Δεν είμαι μέσα. 1270 01:11:34,011 --> 01:11:36,249 Μις Σέρι Γουίλιαμς, κύριε. 1271 01:11:36,250 --> 01:11:38,039 Ω. 1272 01:11:38,040 --> 01:11:39,290 Μικρός δηλητηριώδης κισσός. 1273 01:11:43,390 --> 01:11:44,390 Γειά σου; 1274 01:11:44,391 --> 01:11:45,679 Γεια σας, κύριε Χέιλ. 1275 01:11:45,680 --> 01:11:47,609 Τηλεφώνησα για να ευχαριστήσω εσύ για τα τριαντάφυλλά σου. 1276 01:11:47,610 --> 01:11:49,299 Είναι πανέμορφες. 1277 01:11:49,300 --> 01:11:51,199 Ναι, πρακτικά είμαι καλά τώρα, ευχαριστώ. 1278 01:11:51,200 --> 01:11:53,369 Οι κηλίδες σβήνουν. 1279 01:11:53,370 --> 01:11:54,649 Α, δεν το ήξερες; 1280 01:11:54,650 --> 01:11:57,389 Είχα ένα κρούσμα καθυστερημένης ιλαράς. 1281 01:11:57,390 --> 01:11:59,349 Όχι, η Τζο δεν τους έπιασε. 1282 01:11:59,350 --> 01:12:00,649 Τι κρίμα. 1283 01:12:00,650 --> 01:12:01,420 Τι είναι αυτό; 1284 01:12:01,421 --> 01:12:03,969 Φεύγουμε σήμερα, ο Jo και εγώ. Mhm. 1285 01:12:03,970 --> 01:12:05,699 Σε πολυήμερες διακοπές. 1286 01:12:05,700 --> 01:12:08,379 Ξέρεις, φυσικά, Η Τζο παράτησε το μπουρλέσκ. 1287 01:12:08,380 --> 01:12:11,119 Α, ναι, είχε ένα ζευγάρι προσφορών για μουσικές παραστάσεις. 1288 01:12:11,120 --> 01:12:14,949 Παραγωγές Broadway, αλλά... ω, παρεμπιπτόντως, 1289 01:12:14,950 --> 01:12:18,089 πώς έρχεται η νέα σου εκπομπή μαζί με αυτή την υπέροχη μουσική; 1290 01:12:18,090 --> 01:12:20,389 Φοβάμαι τη μουσική ακούγεται πολύ κουρασμένο. 1291 01:12:20,390 --> 01:12:23,159 Για μια βδομάδα ζω σε μια καυτή έξι σπεσιαλιτέ. 1292 01:12:23,160 --> 01:12:24,769 Αυτό είναι πολύ κακό. 1293 01:12:24,770 --> 01:12:27,509 Λοιπόν, έπρεπε απλώς να τηλεφωνήσω και ευχαριστώ για τα λουλούδια 1294 01:12:27,510 --> 01:12:31,770 πριν φύγουμε από την πόλη σήμερα, και να σας εύχομαι καλή επιτυχία στην εκπομπή σας. 1295 01:12:33,480 --> 01:12:34,480 Αντίο. 1296 01:12:39,900 --> 01:12:42,139 Α, αυτός ήταν ο κύριος Χέιλ. 1297 01:12:42,140 --> 01:12:43,359 Α, τι ήθελε; 1298 01:12:43,360 --> 01:12:45,170 Α, τίποτα... συγκεκριμένα. 1299 01:12:48,660 --> 01:12:49,660 Ω. 1300 01:12:49,661 --> 01:12:52,439 Α... αλλά ρώτησε για σένα. 1301 01:12:52,440 --> 01:12:53,410 Σχετικά με μένα; 1302 01:12:53,411 --> 01:12:55,359 Αναρωτήθηκε αν θα το έκανες έπιασε την ιλαρά από μένα. 1303 01:12:55,360 --> 01:12:59,939 Μάλλον πολύ απογοητευμένος όταν του είπες ότι δεν το είχα κάνει. 1304 01:12:59,940 --> 01:13:02,819 Είναι κρίμα εσύ και ο κύριος Χέιλ δεν συμπαθούν ο ένας τον άλλον. 1305 01:13:02,820 --> 01:13:04,109 Α, δεν είναι αυτό Δεν τον συμπαθώ. 1306 01:13:04,110 --> 01:13:07,139 Απλώς δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου λέγοντάς του αυτά τα τρομερά πράγματα. 1307 01:13:07,140 --> 01:13:09,769 Και δεν έχω καταφέρει σκεφτείτε έναν τρόπο να το κάνετε σωστά. 1308 01:13:09,770 --> 01:13:11,939 Ανησυχεί τρομερά για τη νέα του εκπομπή. 1309 01:13:11,940 --> 01:13:13,629 Φοβάται τη μουσική πολύ ντεμοντέ. 1310 01:13:13,630 --> 01:13:15,499 Λοιπόν, έχει δίκιο σε αυτό. 1311 01:13:15,500 --> 01:13:17,319 Δεν πιστεύω που το κοινό σήμερα 1312 01:13:17,320 --> 01:13:20,529 θέλουν αυτό το παλιομοδίτικο ρυθμός του 1894, 1313 01:13:20,530 --> 01:13:24,210 με τις πομπώδεις πριμαντόνες τους με τις ψηλές φωνές τους. 1314 01:13:24,211 --> 01:13:25,269 Ξεκινήστε από την αρχή. 1315 01:13:25,270 --> 01:13:26,930 Θα σας δείξω τι εννοώ. 1316 01:13:41,420 --> 01:13:45,799 Και το υψηλό Ε! 1317 01:13:46,869 --> 01:13:50,159 Μπορείτε να φανταστείτε να πληρώσετε 5,50 $ για τρεις ώρες από αυτό; 1318 01:13:50,160 --> 01:13:50,860 Είναι τρομερά αστείο. 1319 01:13:50,861 --> 01:13:52,659 Λοιπόν, αυτό ακριβώς εννοώ. 1320 01:13:52,660 --> 01:13:54,209 Φυσικά, είναι μόνο προσωπική μου άποψη. 1321 01:13:54,210 --> 01:13:57,359 Αλλά αν έκανα μια παράσταση, Νομίζω ότι θα πήγαινε περισσότερο έτσι. 1322 01:13:57,360 --> 01:13:59,829 Μετακινηθείτε. 1323 01:14:18,600 --> 01:14:20,109 Λοιπόν, Χάνα! 1324 01:14:20,110 --> 01:14:22,279 Ευχαριστώ για τη βόλτα με το boogie. 1325 01:14:22,280 --> 01:14:24,809 Μις Τζο, καλύτερα πες μου τι θες 1326 01:14:24,810 --> 01:14:26,069 συσκευασμένα ώστε να μπορείτε πιάσε αυτό το τρένο. 1327 01:14:26,070 --> 01:14:27,599 Εντάξει, θα έρθω να σου δείξω. 1328 01:14:27,600 --> 01:14:29,359 Τώρα βλέπετε, αυτό είναι αυτό που νομίζω ότι θέλουν. 1329 01:14:29,360 --> 01:14:31,660 Αλλά φυσικά, είμαι όχι ο παραγωγός. 1330 01:14:43,720 --> 01:14:46,119 Τι είναι αυτό που θέλεις; 1331 01:14:46,120 --> 01:14:48,449 Η συσκευή εγγραφής στο σπίτι μου; 1332 01:14:48,450 --> 01:14:50,579 Και ένα κενό αρχείο; 1333 01:14:50,580 --> 01:14:53,029 Λοιπόν, πότε τα θέλεις; 1334 01:14:53,030 --> 01:14:55,149 Αμέσως; 1335 01:14:55,150 --> 01:14:59,499 Okey doke, θα είμαι τελειώνει σε δέκα λεπτά! 1336 01:14:59,500 --> 01:15:02,779 Υπέροχη ιδέα, Τζο και η εκπομπή του κυρίου Χέιλ. 1337 01:15:02,780 --> 01:15:05,299 Αλλά γιατί δεν τηλεφώνησες να του το εξηγήσω; 1338 01:15:05,300 --> 01:15:06,929 Είναι κάτι που δεν μπορείς να εξηγήσεις. 1339 01:15:06,930 --> 01:15:09,799 Πράγματι πρέπει ακούστε πώς το κάνει ο Τζο. 1340 01:15:09,800 --> 01:15:13,229 Είμαι χαζός, υποθέτω. 1341 01:15:13,230 --> 01:15:16,739 Αλλά γιατί πρέπει ξεγελάσω τον Jo να το ηχογραφήσει; 1342 01:15:16,740 --> 01:15:18,539 Γιατί η Τζο θα πεινάει μέχρι θανάτου πριν το αφήσει 1343 01:15:18,540 --> 01:15:20,799 Ο κύριος Χέιλ νομίζει ότι ζητούσε μια χάρη. 1344 01:15:20,800 --> 01:15:23,509 Σέρυ; 1345 01:15:23,510 --> 01:15:24,510 Ω. 1346 01:15:27,030 --> 01:15:28,030 Ω, Σέρι; 1347 01:15:28,031 --> 01:15:28,760 Ναί; 1348 01:15:28,761 --> 01:15:29,779 Λοιπόν, γεια, Μόλυ. 1349 01:15:29,780 --> 01:15:31,609 Γεια σου, Τζο. 1350 01:15:31,610 --> 01:15:33,949 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 1351 01:15:33,950 --> 01:15:35,409 Μόλις ήρθα για να πω αντίο. 1352 01:15:35,410 --> 01:15:36,639 Ελπίζω να έχετε ένα υπέροχες διακοπές 1353 01:15:36,640 --> 01:15:38,479 και όλα γυρίζουν έξω απλά σούπερ. 1354 01:15:38,480 --> 01:15:39,549 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1355 01:15:39,550 --> 01:15:41,579 Σέρι, οι άντρες θα είναι εδώ μέσα λίγα λεπτά με το φορτηγό. 1356 01:15:41,580 --> 01:15:42,659 Είναι έτοιμο το δικό σου; 1357 01:15:42,660 --> 01:15:43,500 Μμμ. 1358 01:15:43,501 --> 01:15:45,959 Α, απλά το έλεγα Μόλι πώς ταλαντεύτηκες 1359 01:15:45,960 --> 01:15:47,449 Ο κύριος Στράους τριγύρω πριν από λίγο. 1360 01:15:47,450 --> 01:15:49,079 Ακούγεται κοφτό. 1361 01:15:49,080 --> 01:15:51,349 Φανταστείτε, λαμβάνοντας Ο Στράους έξω από τον τάφο 1362 01:15:51,350 --> 01:15:52,859 και βάζοντάς τον στο αυλάκι. 1363 01:15:52,860 --> 01:15:54,209 Θα ήθελα να σε ακούσω να το κάνεις. 1364 01:15:54,210 --> 01:15:55,999 Α, μόλις χυλόπιτα. 1365 01:15:56,000 --> 01:15:56,899 Ω, έλα, Τζο. 1366 01:15:56,900 --> 01:15:57,800 Κάντε το για τη Μόλι. 1367 01:15:57,801 --> 01:15:59,609 Δεν σε έχει ακούσει ποτέ να τραγουδάς! 1368 01:15:59,610 --> 01:16:00,839 Α, αλλά δεν υπάρχει χρόνος. 1369 01:16:00,840 --> 01:16:02,099 Ω, παρακαλώ, Τζο. 1370 01:16:02,100 --> 01:16:03,759 Δεν σε έχω δει ποτέ στη σκηνή, 1371 01:16:03,760 --> 01:16:06,999 και θα μου έδινε κάτι να πω στα παιδιά μου. 1372 01:16:07,000 --> 01:16:07,700 Λοιπόν, εντάξει. 1373 01:16:07,701 --> 01:16:10,099 Αλλά μόνο μια φορά ελαφρά. 1374 01:16:10,100 --> 01:16:11,569 Τι έκανα; 1375 01:16:11,570 --> 01:16:13,029 Α, θυμάσαι. 1376 01:16:27,070 --> 01:16:28,280 Α, φτάνει. 1377 01:16:28,281 --> 01:16:29,829 Ένα-δυο τρουκς για Grand Central Station; 1378 01:16:29,830 --> 01:16:31,199 - Ναι, κύριε, ακριβώς στην κρεβατοκάμαρα. - Η εκπομπή του κυρίου Χέιλ. 1379 01:16:31,200 --> 01:16:31,960 Έλα μέσα. 1380 01:16:31,961 --> 01:16:33,919 Ξέχνα το κοτόπουλο. 1381 01:16:33,920 --> 01:16:37,059 Δεν με έχουν καλέσει, και δεν θα είμαι. 1382 01:16:37,060 --> 01:16:38,249 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Τζο. 1383 01:16:38,250 --> 01:16:39,899 Ο άντρας είναι εδώ για τα μπαούλα. 1384 01:16:39,900 --> 01:16:41,309 Α, καλύτερα να πάω να τον δω. 1385 01:16:41,310 --> 01:16:42,469 Όλα γεμάτα, Χάνα; 1386 01:16:42,470 --> 01:16:44,849 Ναι, μάζεψα τα πάντα εκτός από αυτή την εκτύπωση 1387 01:16:44,850 --> 01:16:46,989 φόρεμα, και δεν το ήξερα είτε το ήθελες είτε όχι. 1388 01:16:46,990 --> 01:16:48,209 Νομίζεις ότι το χρειάζομαι; 1389 01:16:48,210 --> 01:16:51,160 Λοιπόν, ίσως θα το έκανες καλύτερα να το πάρεις μαζί. 1390 01:16:54,260 --> 01:16:56,039 Είσαι σίγουρος ότι τα έχεις όλα; 1391 01:16:56,040 --> 01:16:56,950 Α, σίγουρα. 1392 01:16:56,951 --> 01:16:58,179 Τι κάνουμε μετά τα κορίτσια; 1393 01:16:58,180 --> 01:16:59,939 Θα το πάρω αυτό Το διαμέρισμα του κυρίου Χέιλ, 1394 01:16:59,940 --> 01:17:02,520 και δεν θα φύγω μέχρι να το ακούσει. 1395 01:17:06,100 --> 01:17:08,519 Σέρυ! 1396 01:17:08,520 --> 01:17:10,459 Ναι, Χάνα; 1397 01:17:10,460 --> 01:17:11,919 Σέρυ. 1398 01:17:11,920 --> 01:17:12,720 Που πηγαίνετε όλοι; 1399 01:17:12,721 --> 01:17:14,689 Η καμπίνα θα είναι εδώ σύντομα. 1400 01:17:14,690 --> 01:17:16,419 Ω, θα πάω κάνε κάτι για την Τζο. 1401 01:17:16,420 --> 01:17:17,150 Για την Τζο; 1402 01:17:17,151 --> 01:17:18,959 Πρέπει να πάρω οδοντόκρεμα. 1403 01:17:18,960 --> 01:17:19,660 Ω, ναι. 1404 01:17:19,661 --> 01:17:20,909 Οδοντόκρεμα. 1405 01:17:20,910 --> 01:17:21,730 Αντίο, Χάνα. 1406 01:17:21,731 --> 01:17:22,839 Ευχηθείτε μου καλή τύχη! 1407 01:17:22,840 --> 01:17:24,839 Χρειάζεσαι τύχη για να πάρεις οδοντόκρεμα; 1408 01:17:24,840 --> 01:17:25,919 Θα επιστρέψω αμέσως! 1409 01:17:25,920 --> 01:17:27,030 Αντίο, Χάνα. 1410 01:17:28,359 --> 01:17:32,279 Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο, Μόλυ, και θα σας ενημερώσω πώς βγαίνει. 1411 01:17:32,280 --> 01:17:33,980 Εδώ είναι η ελπίδα. 1412 01:17:35,380 --> 01:17:36,380 Με συγχωρείτε. 1413 01:17:52,709 --> 01:17:54,559 Απολαύσατε το μεσημεριανό σας, κύριε; 1414 01:17:54,560 --> 01:17:56,249 Τρομερό, απλά απαίσιο. 1415 01:17:56,250 --> 01:17:57,309 Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε. 1416 01:17:57,310 --> 01:17:59,059 Φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ μάγειρας. 1417 01:17:59,060 --> 01:18:00,399 Α, δεν είναι το φαγητό, Τζέφερς. 1418 01:18:00,400 --> 01:18:01,729 Απλώς είμαι να μην φτάσει πουθενά. 1419 01:18:01,730 --> 01:18:04,749 Για δύο σεντς, θα έπαιρνα το όλη άθλια παράσταση... 1420 01:18:04,750 --> 01:18:06,429 Δεν θέλω δείτε κανέναν, Τζέφερς. 1421 01:18:06,430 --> 01:18:07,650 Καταλαβαίνω, κύριε. 1422 01:18:12,920 --> 01:18:16,029 Εσύ πάλι; 1423 01:18:16,030 --> 01:18:18,359 Ναι, πρέπει να δω τον κύριο Χέιλ! 1424 01:18:18,360 --> 01:18:20,699 Είναι θέμα ζωής και θανάτου! 1425 01:18:20,700 --> 01:18:21,614 Τώρα, γύρισε εδώ! 1426 01:18:21,615 --> 01:18:22,530 Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα! 1427 01:18:22,531 --> 01:18:24,299 Ο κύριος Χέιλ... 1428 01:18:24,300 --> 01:18:25,789 Ναι, προσπάθησα να τη σταματήσω, κύριε. 1429 01:18:25,790 --> 01:18:26,740 Αλλά είναι μάλλον άπιαστη. 1430 01:18:26,741 --> 01:18:28,829 Κύριε Χέιλ, μόλις πρέπει να σου μιλήσω. 1431 01:18:28,830 --> 01:18:29,530 Θα φύγεις; 1432 01:18:29,531 --> 01:18:30,769 Είμαι πολύ κουρασμένος άνθρωπος. 1433 01:18:30,770 --> 01:18:32,259 Ξύπνησα όλο το βράδυ με έναν άρρωστο παίκτη. 1434 01:18:32,260 --> 01:18:33,419 Αυτό είναι ακριβώς! Τα μπελά σου τελείωσαν! 1435 01:18:33,420 --> 01:18:34,120 Θα ακούσεις; 1436 01:18:34,121 --> 01:18:35,609 Τα προβλήματά μου μόλις άρχισαν. 1437 01:18:35,610 --> 01:18:36,354 Δείξε την έξω. 1438 01:18:36,355 --> 01:18:37,100 Ναι, κύριε. 1439 01:18:37,101 --> 01:18:38,399 Είπες εμφάνιση ή ρίξιμο; 1440 01:18:38,400 --> 01:18:41,089 Πάω να μείνω ακριβώς εδώ και σώσε την παράστασή σου παρά εσένα. 1441 01:18:41,090 --> 01:18:42,959 Κι αν προσπαθήσεις να ρίξεις έξω, θα ουρλιάξω. 1442 01:18:42,960 --> 01:18:44,189 Ωραίο και δυνατό, επίσης! 1443 01:18:44,190 --> 01:18:46,019 Τηλεφωνήστε τη μις Γουίλιαμς και πες της να έρθει εδώ 1444 01:18:46,020 --> 01:18:47,849 και πάρε αυτό το λίγο ιδιοφυΐα μακριά αμέσως. 1445 01:18:47,850 --> 01:18:48,939 Κύριε Χέιλ, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! 1446 01:18:48,940 --> 01:18:49,900 Θα τα χαλούσε όλα! 1447 01:18:49,901 --> 01:18:51,819 Θα σταματήσεις να κουνάς αυτό το πράγμα στο πρόσωπό μου; 1448 01:18:51,820 --> 01:18:52,780 Ω, λυπάμαι. 1449 01:18:52,781 --> 01:18:54,029 Μα δεν καταλαβαίνεις; 1450 01:18:54,030 --> 01:18:55,189 Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 1451 01:18:55,190 --> 01:18:57,789 Η Τζο και εγώ υποτίθεται ότι θα φύγουμε σε λίγα λεπτά στις διακοπές μας. 1452 01:18:57,790 --> 01:18:58,490 Καλός. 1453 01:18:58,491 --> 01:19:00,649 Οποιεσδήποτε διακοπές για εσάς είναι διακοπές για μένα. 1454 01:19:00,650 --> 01:19:02,029 Τζέφερς, βιάσου! 1455 01:19:02,030 --> 01:19:04,029 Ναί. 1456 01:19:04,030 --> 01:19:05,449 Λοιπόν, δεν είπε που πήγαινε; 1457 01:19:05,450 --> 01:19:08,390 Ναι, είπε ότι ήταν πηγαίνοντας στο φαρμακείο. 1458 01:19:11,620 --> 01:19:13,209 Γειά σου; 1459 01:19:13,210 --> 01:19:15,419 Ναί. 1460 01:19:15,420 --> 01:19:16,979 Τι; 1461 01:19:16,980 --> 01:19:18,579 Πάλι! 1462 01:19:18,580 --> 01:19:19,280 Ναι, σίγουρα. 1463 01:19:19,281 --> 01:19:20,339 Θα είμαι αμέσως. 1464 01:19:20,340 --> 01:19:22,379 Είναι στο διαμέρισμα του κυρίου Χέιλ. 1465 01:19:22,380 --> 01:19:23,789 Αυτό γίνεται μονότονο! 1466 01:19:23,790 --> 01:19:25,829 Ναι, ειδικά για τον κύριο Χέιλ. 1467 01:19:25,830 --> 01:19:27,079 Χάνα, πάρε το τσάντες στο σταθμό. 1468 01:19:27,080 --> 01:19:28,199 Θα σε συναντήσουμε εκεί. 1469 01:19:28,200 --> 01:19:29,030 Ναι. 1470 01:19:29,031 --> 01:19:32,029 Αν εσείς οι άνδρες θα ακούτε μόνο Εμείς οι γυναίκες, θα προλάβατε πολύ 1471 01:19:32,030 --> 01:19:32,730 πιο γρήγορα! 1472 01:19:32,731 --> 01:19:34,109 Πού είναι αυτή η αδερφή σου; 1473 01:19:34,110 --> 01:19:35,020 Ω! 1474 01:19:35,021 --> 01:19:36,399 Εννοώ και εσένα! 1475 01:19:36,400 --> 01:19:38,649 Κύριε Χέιλ, γιατί όχι με ακούς; 1476 01:19:38,650 --> 01:19:39,470 Να είστε λογικοί! 1477 01:19:39,471 --> 01:19:41,109 Είναι για το καλό σου! 1478 01:19:41,110 --> 01:19:44,929 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; 1479 01:19:44,930 --> 01:19:45,850 Εντάξει, τα παρατάω. 1480 01:19:45,851 --> 01:19:47,489 Τι πρέπει να κάνω; 1481 01:19:47,490 --> 01:19:48,470 Τίποτα. 1482 01:19:48,471 --> 01:19:53,579 Απλά ακούστε αυτό rec... έφυγε! 1483 01:19:53,580 --> 01:19:54,580 Τζέφερς! 1484 01:20:01,950 --> 01:20:03,599 Αθραυστος. 1485 01:20:03,600 --> 01:20:06,019 Η άτυχη μέρα μας. 1486 01:20:28,030 --> 01:20:30,399 Α, φτάνει. 1487 01:20:30,400 --> 01:20:31,709 Βλέπετε τι εννοώ; 1488 01:20:31,710 --> 01:20:33,629 Θα ήσουν τέλειος για την εκπομπή του κυρίου Χέιλ. 1489 01:20:33,630 --> 01:20:35,439 Ξέχνα το κοτόπουλο. 1490 01:20:35,440 --> 01:20:37,839 Δεν με έχουν καλέσει, και δεν θα είμαι. 1491 01:20:37,840 --> 01:20:39,609 Λοιπόν, πώς το ξέρεις; 1492 01:20:39,610 --> 01:20:41,109 Λοιπόν, ακόμα κι αν του άρεσε, 1493 01:20:41,110 --> 01:20:43,589 Ο κύριος Χέιλ θα λιποθυμούσε σκέφτηκε να βάλει ένα κορίτσι 1494 01:20:43,590 --> 01:20:47,419 από μπουρλέσκ σε ένα από Τα εξαιρετικά εκλεπτυσμένα σόου του. 1495 01:20:47,420 --> 01:20:48,120 Ω, όχι. 1496 01:20:48,121 --> 01:20:50,191 Δεν έχει τέτοια νεύρα. 1497 01:20:52,580 --> 01:20:54,239 Πώς σας αρέσει αυτό; 1498 01:20:54,240 --> 01:20:56,009 Μις Μπαμπλς Μπάρτον στην παραγωγή μας, κύριε; 1499 01:20:56,010 --> 01:20:57,759 Εντελώς αδιανόητο. 1500 01:20:57,760 --> 01:20:59,289 Γιατί όχι σαν αυτήν, κύριε Χέιλ; 1501 01:20:59,290 --> 01:21:00,749 Γιατί είναι πιο έξυπνη από εμένα. 1502 01:21:00,750 --> 01:21:03,019 Δεν μου αρέσουν οι γυναίκες που είναι πιο έξυπνοι από εμένα. 1503 01:21:03,020 --> 01:21:04,179 Τι κρατάει τη Μις Γουίλιαμς; 1504 01:21:04,180 --> 01:21:05,269 Δεν έχω ιδέα, κύριε. 1505 01:21:05,270 --> 01:21:08,439 Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 1506 01:21:08,440 --> 01:21:09,590 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 1507 01:21:11,950 --> 01:21:12,950 Γειά σου. 1508 01:21:12,951 --> 01:21:14,779 Συγχωρέστε μας, αλλά βιαζόμαστε απαίσια. 1509 01:21:14,780 --> 01:21:15,620 Έχουμε ένα τρένο να προλάβουμε. 1510 01:21:15,621 --> 01:21:16,320 Έλα κοτόπουλο. 1511 01:21:16,321 --> 01:21:18,409 Δεν προλαβαίνεις κανένα τρένο. 1512 01:21:18,410 --> 01:21:21,309 Οι καλές ιδέες δεν έρχονται συχνά, αλλά μικρός δηλητηριώδης κισσός εδώ 1513 01:21:21,310 --> 01:21:22,759 απλά με ανάγκασε να ακούσω ένα. 1514 01:21:22,760 --> 01:21:24,839 Μπορεί να είσαι ο απάντηση στο δίλημμα μου. 1515 01:21:24,840 --> 01:21:28,049 Θέλω να σας μιλήσω για η εξαιρετικά εκλεπτυσμένη εκπομπή μου. 1516 01:21:28,050 --> 01:21:30,069 Jo! 1517 01:21:30,070 --> 01:21:31,070 Ναί; 1518 01:21:33,380 --> 01:21:35,290 Μην αποδεχτείτε την πρώτη του πρόταση. 1519 01:22:22,340 --> 01:22:26,959 Ένα παιχνίδι αγάπης, ένα παιχνίδι τράπουλας. 1520 01:22:26,960 --> 01:22:31,949 Η τύχη σας είναι καλή την Παρασκευή, και τη Δευτέρα καθυστερεί. 1521 01:22:31,950 --> 01:22:34,209 Είναι όλα τόσο αληθινά. 1522 01:22:34,210 --> 01:22:35,210 Είναι όλα τα ίδια. 1523 01:22:35,211 --> 01:22:38,139 Αυτό το φινάλε είναι τόσο καλό όσο το το υπόλοιπο της παράστασης, έχουμε επιτυχία. 1524 01:22:38,140 --> 01:22:38,840 Εμείς; 1525 01:22:38,841 --> 01:22:39,999 Α, ναι, φυσικά. 1526 01:22:40,000 --> 01:22:40,950 Ευχαριστώ, Τζέφερς. 1527 01:22:40,951 --> 01:22:42,679 Νομίζω ότι έχουμε. 1528 01:22:42,680 --> 01:22:43,959 Αν μου επιτρέπεται να το πω, κύριε. 1529 01:22:43,960 --> 01:22:46,309 Ξέρετε, αυτή η δεσποινίς Η Josephine είναι απλά δυναμίτης. 1530 01:22:46,310 --> 01:22:48,259 Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Τζέφερς. 1531 01:24:55,920 --> 01:25:01,909 Ένα παιχνίδι με χαρτιά είναι σαν ένα στρίψιμο. 1532 01:25:01,910 --> 01:25:11,319 Αναρωτιέσαι τι τα deuces άγρια και οι καρδιές είναι ψέματα... 1533 01:25:11,320 --> 01:25:17,749 Αυτή είναι η πρώτη μου μπάλα. 1534 01:25:17,750 --> 01:25:20,229 Αυτό είναι το ντεμπούτο μου. 1535 01:25:20,230 --> 01:25:24,680 Ω, τι ρύθμιση, ω τι ντεμπούτο. 1536 01:25:28,150 --> 01:25:34,579 Είναι τόσο ωραίο να χορεύεις, έτσι απόλαυση να χορεύεις στο υπέροχο βαλς σου. 1537 01:25:56,250 --> 01:26:01,719 Α, λίγο βαθιά ο τρόπος με κάνει να λαχταρώ να ταλαντεύομαι. 1538 01:26:01,720 --> 01:26:06,189 Και η καρδιά μου παίρνει φτερά καθώς αρχίζω να τραγουδάω. 1539 01:26:06,190 --> 01:26:11,160 Τα μάτια μου θα λάμπουν. 1540 01:26:16,130 --> 01:26:18,609 Αυτό το στερεό η μελωδία με στέλνει στο φεγγάρι, 1541 01:26:18,610 --> 01:26:22,339 και η καρδιά μου χτυπάει όταν οι ντράμερ χτυπάνε Ι 1542 01:26:22,340 --> 01:26:24,579 δεν μπορώ να μείνω ακίνητος, και δεν θα το κάνω ποτέ. 1543 01:26:24,580 --> 01:26:27,059 Γιατί είναι ένα τέτοιο συγκίνηση όταν κάνω swing! 1544 01:26:28,061 --> 01:26:35,509 Μελωδίες βγαλμένες από το παρελθόν. 1545 01:26:35,510 --> 01:26:41,969 Τραγούδια, αυτές οι λαχτάρα, πάντα θα διαρκέσει. 1546 01:26:55,390 --> 01:26:59,689 Boogie ρυθμός, αυτό χρειάζομαι. 1547 01:26:59,690 --> 01:27:05,179 Boogie ρυθμός, ω, ναι, πράγματι. 1548 01:27:05,180 --> 01:27:11,169 Θα μείνω μαζί τους όσο είμαι ζωντανός. 1549 01:27:11,170 --> 01:27:16,659 Είμαι στα καλύτερά μου όταν το κάνω, δύο, τρία, τέσσερα, jive. 1550 01:28:06,060 --> 01:28:08,549 Ο Άρθουρ θέλει να τον παντρευτώ. 1551 01:28:08,550 --> 01:28:10,050 Θα πάτε; 1552 01:28:14,040 --> 01:28:15,540 Νομίζω πως ναι. 1553 01:29:15,920 --> 01:29:23,759 Δεν θα το κάνουμε ξεχάστε ότι η ζωή είναι ένα ντουέτο που 1554 01:29:23,760 --> 01:29:29,209 θα έπρεπε να τραγουδηθεί από αρχή μέχρι το τέλος.